1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:46,857 --> 00:01:48,837
Padre, por amor de Dios,
¿Qué es esto?
3
00:01:49,593 --> 00:01:51,300
Noche tras otra.
4
00:01:51,395 --> 00:01:53,534
Garabateando como si tuvieras
el mismo diablo en ti.
5
00:01:53,630 --> 00:01:56,406
Tengo el diablo en mí,
o peor.
6
00:01:56,500 --> 00:01:59,674
¿Por qué, padre, esto no suena?
como tú en absoluto.
7
00:02:00,871 --> 00:02:05,843
Este hombre,
este hombre fantástico...
8
00:02:06,943 --> 00:02:08,945
Te digo que está bajo mi piel.
9
00:02:09,780 --> 00:02:12,488
Dicen que hipnotizó
la mitad del mundo.
10
00:02:12,582 --> 00:02:15,893
Te lo juro, él me tiene
hipnotizado también.
11
00:02:17,354 --> 00:02:18,628
¿Qué hombre?
12
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Ese hombre.
13
00:02:19,823 --> 00:02:24,568
Esa mente amenazante mamífero.
Ese... Cagliostro.
14
00:02:24,861 --> 00:02:26,841
¡Ay, Cagliostro!
15
00:02:27,564 --> 00:02:29,407
El charlatán del siglo XVIII.
16
00:02:30,934 --> 00:02:32,607
¿Era un charlatán?
17
00:02:34,604 --> 00:02:35,742
No sé.
18
00:02:37,874 --> 00:02:39,615
He escrito libros.
19
00:02:40,410 --> 00:02:43,254
Páginas suficientes para empapelar las paredes.
de la Ópera de París.
20
00:02:43,347 --> 00:02:45,850
personajes suficientes
para llenar un regimiento.
21
00:02:47,584 --> 00:02:50,394
"El Conde de Montecristo"
"Los hermanos corsos"
22
00:02:50,487 --> 00:02:53,627
"Los tres mosqueteros"
Porthos, Athos, Aramis,
23
00:02:54,725 --> 00:02:57,228
"Chicot el bufón"
"D'Artagnan".
24
00:02:58,028 --> 00:02:59,905
Pero yo los escribí.
25
00:03:00,831 --> 00:03:03,334
Este hombre me está escribiendo.
26
00:03:03,734 --> 00:03:05,645
Está bien, está bien.
27
00:03:05,736 --> 00:03:08,910
Cuando salí de la ópera, pensé
Me iba tranquilamente a la cama,
28
00:03:09,406 --> 00:03:12,319
pero le infligí mi novela "Camille"
sobre ti la semana pasada.
29
00:03:12,909 --> 00:03:16,254
Ahora bien, ¿quién era ese tal Cagliostro?
30
00:03:17,614 --> 00:03:20,857
¿Cómo en el nombre?
¿De todos los santos lo sabría?
31
00:03:22,552 --> 00:03:23,758
Demonio.
32
00:03:24,554 --> 00:03:25,965
Saltimbanqui.
33
00:03:27,023 --> 00:03:28,502
Tonto.
34
00:03:29,693 --> 00:03:31,502
Todavía me lo pregunto.
35
00:03:34,030 --> 00:03:37,807
Pero su verdadero nombre
Era José Bálsamo.
36
00:03:39,703 --> 00:03:42,513
Su madre y su padre
eran gitanos.
37
00:03:43,006 --> 00:03:45,850
Está en el sur de Francia.
que oímos hablar de él por primera vez.
38
00:03:46,376 --> 00:03:50,722
La madre de José parece haber tenido
un auténtico don de clarividencia.
39
00:03:51,348 --> 00:03:55,421
En una feria gitana, ella miró
los ojos del bebé de un granjero
40
00:03:55,519 --> 00:03:56,998
y predijo su enfermedad.
41
00:03:57,354 --> 00:04:01,393
Unos días después, el bebé murió.
y José y sus padres
42
00:04:01,491 --> 00:04:04,404
fueron llevados a juicio antes
el prefecto del distrito,
43
00:04:04,494 --> 00:04:06,303
el vizconde de Montagne.
44
00:04:06,396 --> 00:04:09,673
El cargo fue que la madre de José
era una hechicera,
45
00:04:09,766 --> 00:04:12,542
y que los tres
eran discípulos del diablo.
46
00:04:12,903 --> 00:04:16,510
Ella es la bruja que asesinó
nuestro muchacho, Excelencia.
47
00:04:16,606 --> 00:04:17,607
No.
48
00:04:17,707 --> 00:04:20,654
¡Gitanos mentirosos y asesinos!
Eso es lo que son.
49
00:04:21,011 --> 00:04:21,989
Jacobo.
50
00:04:22,345 --> 00:04:24,791
Nunca tuvo un día de enfermedad
en su vida, mi Señor,
51
00:04:24,881 --> 00:04:27,794
hasta que ella lo miró
con esos ojos malvados.
52
00:04:27,884 --> 00:04:31,388
"Estás enfermo", dice,
"Estás muy enfermo".
53
00:04:31,488 --> 00:04:33,399
¡Y mi nieto murió!
54
00:04:33,790 --> 00:04:36,999
¡Es mentira!
Mi madre no tuvo nada que ver con eso.
55
00:04:37,360 --> 00:04:38,566
Ella no lo hizo, mi Señor.
56
00:04:38,662 --> 00:04:41,006
Alteza, Excelencia,
si me dejaras hablar.
57
00:04:41,364 --> 00:04:45,608
María nunca lastimó a nadie.
Ella misma es madre.
58
00:04:45,702 --> 00:04:48,808
Es solo que ella tiene un...
una especie de sexto sentido
59
00:04:48,905 --> 00:04:50,976
lo que le dijo que este bebé se sentía enfermo.
60
00:04:51,074 --> 00:04:53,384
El bebe nunca tuvo
un día de enfermedad en su vida.
61
00:04:53,477 --> 00:04:55,514
Si me permitieran hablar...
62
00:04:55,846 --> 00:04:57,519
Padre, estas personas causan
nada más que problemas
63
00:04:57,614 --> 00:04:59,025
con las prácticas del diablo.
64
00:04:59,115 --> 00:05:00,958
Los demonios han sido el negocio.
de la iglesia
65
00:05:01,051 --> 00:05:02,894
desde la caída de Lucifer.
66
00:05:02,986 --> 00:05:04,932
Ha habido casos
de clarividencia, segunda vista--
67
00:05:05,021 --> 00:05:06,398
¡No existe tal cosa!
68
00:05:06,490 --> 00:05:08,595
Entonces ¿cómo puedes explicar
¿Las visiones de los profetas?
69
00:05:08,692 --> 00:05:10,729
Los profetas no eran gitanos, padre.
70
00:05:10,827 --> 00:05:12,602
No encuentro ningún mal en esta mujer.
71
00:05:12,696 --> 00:05:14,505
Dije que escuché suficiente.
No es asunto tuyo.
72
00:05:16,466 --> 00:05:19,709
Mujer, el alguacil te dará
dos piezas de plata.
73
00:05:19,803 --> 00:05:22,647
criar a otro niño
y manténgalo alejado de personas como éstas.
74
00:05:25,442 --> 00:05:26,944
Y en cuanto a los gitanos...
75
00:05:30,413 --> 00:05:31,517
Cuélgalos a ambos.
76
00:05:31,615 --> 00:05:34,994
No colgarás a mi madre.
¡Mi madre no! No.
77
00:05:35,085 --> 00:05:36,655
¡Toma esta porquería!
78
00:05:36,753 --> 00:05:38,096
Excelencia, como sacerdote.
Debo preguntar--
79
00:05:38,455 --> 00:05:40,867
Como prefecto debo preguntarte
para contener la lengua.
80
00:05:42,158 --> 00:05:43,535
¡Cuélgalos a ambos!
81
00:05:45,028 --> 00:05:46,166
¿Por qué tú...?
82
00:05:47,163 --> 00:05:49,871
Probablemente haya contraído rabia.
83
00:05:49,966 --> 00:05:51,707
Alguacil, póngalo
en el poste de los azotes.
84
00:05:54,571 --> 00:05:56,778
Si sobrevive a los azotes...
85
00:05:58,909 --> 00:06:00,786
¡No, no!
86
00:06:02,012 --> 00:06:03,082
¡Sácale los ojos!
87
00:06:04,881 --> 00:06:07,657
¡No, no sus ojos!
No sus ojos.
88
00:06:12,956 --> 00:06:14,094
Uf...
89
00:06:25,602 --> 00:06:26,603
Alguacil.
90
00:06:28,772 --> 00:06:30,046
Todavía está consciente.
91
00:06:30,140 --> 00:06:31,118
¿Estás listo?
92
00:06:31,474 --> 00:06:32,544
Sí.
93
00:06:59,903 --> 00:07:01,041
José.
94
00:07:01,137 --> 00:07:02,172
José.
95
00:07:02,539 --> 00:07:03,643
¡José!
96
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
José.
97
00:07:16,052 --> 00:07:17,122
¿Eh?
98
00:07:20,724 --> 00:07:22,203
Gitano.
99
00:07:22,559 --> 00:07:24,163
José, niño.
100
00:07:24,260 --> 00:07:25,796
Gitano.
101
00:07:28,064 --> 00:07:30,169
No, no, José. No.
102
00:07:30,266 --> 00:07:31,768
No mires.
103
00:07:31,868 --> 00:07:34,849
No, Gitano. Tengo que recordar.
104
00:07:35,305 --> 00:07:38,775
Me hicieron mirar
mientras los ahorcaban.
105
00:07:40,043 --> 00:07:42,284
La madre tardó mucho en morir.
106
00:07:43,146 --> 00:07:46,650
Después de eso apenas sentí un látigo.
107
00:07:46,750 --> 00:07:48,627
esas cosas
Es mejor olvidarlo, Joseph.
108
00:07:49,085 --> 00:07:52,623
No, quiero recordar
mientras viva.
109
00:07:53,223 --> 00:07:57,228
Y el nombre de ese hombre, de Montagne.
110
00:07:58,194 --> 00:08:00,003
El vizconde de Montagne.
111
00:08:00,096 --> 00:08:02,167
No hay tiempo para recordar ahora.
Jacob, cúbrelo.
112
00:08:02,766 --> 00:08:04,677
Estarán cambiando de guardia.
113
00:08:04,768 --> 00:08:05,746
Oye
114
00:08:17,981 --> 00:08:22,020
Después de eso, se sabe muy poco
excepto que el niño, José,
115
00:08:22,118 --> 00:08:25,122
creció hasta convertirse en un insolente
Al diablo le puede importar Vagabundo.
116
00:08:25,822 --> 00:08:27,824
La próxima vez que oigamos hablar de él,
él estaba en Viena
117
00:08:27,924 --> 00:08:31,167
con una caravana gitana
presentando un espectáculo que era una mezcla
118
00:08:31,261 --> 00:08:34,208
de magia negra y curas falsas.
119
00:08:35,231 --> 00:08:39,236
Damas y caballeros,
y compañeros de sufrimiento.
120
00:08:39,602 --> 00:08:42,811
El gran Bálsamo
está nuevamente listo para ti.
121
00:09:01,357 --> 00:09:03,200
Mil bendiciones.
122
00:09:04,227 --> 00:09:07,106
Desde la oscuridad más allá de la noche,
de las montañas prohibidas
123
00:09:07,197 --> 00:09:09,108
del lado secreto de la luna.
124
00:09:09,199 --> 00:09:10,371
Mirad.
125
00:09:13,303 --> 00:09:15,249
Una maravilla entre maravillas.
126
00:09:26,216 --> 00:09:27,320
¡Sí, jeje!
127
00:09:34,891 --> 00:09:38,031
Pero no venimos aquí para comerciar,
o acumular riquezas,
128
00:09:38,128 --> 00:09:41,075
Para los amigos, ¿de qué sirve el dinero?
sin salud?
129
00:09:43,066 --> 00:09:46,047
Damas y caballeros,
¡el elixir de la vida!
130
00:09:46,136 --> 00:09:47,672
El elixir de la vida.
131
00:09:48,071 --> 00:09:50,847
Vitaminicus balsumicus
rejuvenatus!
132
00:09:52,142 --> 00:09:54,088
Embotellado por mí solo
en la fuente de la juventud
133
00:09:54,177 --> 00:09:56,350
en lo profundo de las selvas de La Española.
134
00:09:56,713 --> 00:09:57,885
El elixir de la vida.
135
00:09:57,981 --> 00:10:00,860
Una botella por el mísero cargo.
de un chelín de plata.
136
00:10:00,950 --> 00:10:03,260
¿Cuál de ustedes aquí?
está tan atormentado por el dolor
137
00:10:03,353 --> 00:10:05,333
¿Que la vida ha perdido su sonrisa?
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,861
Elixir. Sólo un chelín.
139
00:10:07,957 --> 00:10:09,197
Un chelín, por favor.
140
00:10:09,292 --> 00:10:10,794
Elixir de vida.
141
00:10:11,427 --> 00:10:13,373
- La manera fácil de vivir, doctor.
-Um-um.
142
00:10:13,730 --> 00:10:16,267
Un chelín por una botella de agua coloreada.
143
00:10:16,366 --> 00:10:20,371
Y la facultad de medicina.
No aceptaré mis teorías por nada.
144
00:10:20,470 --> 00:10:22,177
No eres lo suficientemente extravagante.
145
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
Elixir de vida, un chelín.
146
00:10:25,008 --> 00:10:27,386
¿Qué más pruebas necesitas?
¿Todos ustedes, gente afortunada?
147
00:10:27,744 --> 00:10:29,849
Dame un chelín.
Toma, un chelín.
148
00:10:29,946 --> 00:10:31,755
Por favor, tienes que venderme una botella.
149
00:10:31,848 --> 00:10:32,918
Lo siento, ese es el último de ellos.
150
00:10:33,016 --> 00:10:35,292
Ah, sólo uno.
Sólo tienes uno. Para mi madre.
151
00:10:35,385 --> 00:10:37,922
- Aquí pago el doble.
-Pero se han ido todos.
152
00:10:38,021 --> 00:10:39,898
- Entonces cinco chelines.
- ¿Cinco chelines?
153
00:10:39,989 --> 00:10:41,332
No podemos dejar pasar cinco chelines.
154
00:10:41,958 --> 00:10:43,938
Ey. Consigue una botella más.
155
00:10:51,801 --> 00:10:53,974
- Aquí hay uno.
-Aquí hay uno.
156
00:10:54,070 --> 00:10:56,209
¡Ey! Oye, cinco chelines.
157
00:10:57,273 --> 00:10:59,344
- Está bien.
-¡Tengo uno, mamá!
158
00:10:59,442 --> 00:11:00,978
Oh, aquí está, mamá.
159
00:11:04,914 --> 00:11:05,892
No todos a la vez.
160
00:11:05,982 --> 00:11:07,290
No estás tan enfermo como eso.
161
00:11:07,383 --> 00:11:08,726
- Mamá, ¿qué pasa?
-¡Madre!
162
00:11:08,818 --> 00:11:10,161
- Mamá, ¿qué pasa?
-¡Ah!
163
00:11:10,253 --> 00:11:11,891
¡Mamá, mamá!
164
00:11:12,522 --> 00:11:14,001
¿Qué es?
165
00:11:16,025 --> 00:11:17,732
La envenenaron.
166
00:11:18,261 --> 00:11:21,140
Bambino, esa mujer bebía
líquido de la lámpara por error.
167
00:11:21,231 --> 00:11:24,007
Ve a ayudarla, pero rápido.
Eres el único que puede hacerlo.
168
00:11:27,470 --> 00:11:29,950
- ¡No!
-Algo está pasando.
169
00:11:30,039 --> 00:11:32,041
¡Ay, ay, el dolor!
170
00:11:32,775 --> 00:11:36,086
Escúchame. no tienes nada
que temer, nada que temer.
171
00:11:36,479 --> 00:11:38,356
Bebiste demasiado
del elixir en una sola dosis.
172
00:11:38,448 --> 00:11:39,927
Es muy poderoso, pero inofensivo.
173
00:11:40,016 --> 00:11:42,292
El dolor que sientes va a durar
sólo un momento o dos.
174
00:11:42,385 --> 00:11:45,423
Ya puedes sentirlo funcionar.
Puedes sentir el dolor desaparecer.
175
00:11:45,788 --> 00:11:47,426
Dime que puedes sentir que el dolor se va.
176
00:11:49,826 --> 00:11:51,237
Se ha ido.
177
00:11:51,327 --> 00:11:53,034
Verás, te lo dije
no tenías nada que temer.
178
00:11:53,129 --> 00:11:55,336
El dolor que sentiste
ha desaparecido por completo.
179
00:11:57,166 --> 00:11:58,236
Ahí, damas y caballeros.
180
00:11:58,334 --> 00:12:00,780
puedes ver
ella está perfectamente bien.
181
00:12:00,870 --> 00:12:03,316
¿Qué clase de truco fue ese?
182
00:12:03,406 --> 00:12:05,044
No lo sé muy bien.
183
00:12:05,942 --> 00:12:08,252
Pero es un truco muy interesante.
184
00:12:08,344 --> 00:12:10,381
Oye, alguien me robó el reloj.
185
00:12:10,480 --> 00:12:11,959
¿Tu reloj?
186
00:12:12,048 --> 00:12:14,392
- Gitanos sucios.
-¡Gitanos ladrones!
187
00:12:14,484 --> 00:12:15,861
Gitanos sucios.
188
00:12:19,555 --> 00:12:22,536
Vamos, vamos.
¡Gitanos, vamos!
189
00:12:45,882 --> 00:12:48,453
Ahora, ¿qué más recuerdas?
190
00:12:49,552 --> 00:12:50,963
Sus ojos.
191
00:12:53,323 --> 00:12:58,568
Parecían platillos
ordenándome que esté bien.
192
00:13:02,532 --> 00:13:05,103
Notable, es líquido de lámpara.
193
00:13:05,969 --> 00:13:08,848
Y ella debe haber bebido lo suficiente.
enfermarla durante una semana.
194
00:13:08,938 --> 00:13:10,349
¿Qué opinaría de eso, doctor?
195
00:13:10,907 --> 00:13:13,148
El poder de la mente, Anton.
196
00:13:15,545 --> 00:13:18,856
Este hombre es un hipnotizador nato.
197
00:13:23,653 --> 00:13:25,064
Por aquí, doctor.
198
00:13:31,194 --> 00:13:32,298
Aquí están.
199
00:13:34,397 --> 00:13:36,035
Eres... Espera.
200
00:13:36,132 --> 00:13:38,578
Eres José Bálsamo.
¿Y tú lo eres?
201
00:13:38,668 --> 00:13:39,908
Aquí.
202
00:13:40,003 --> 00:13:41,004
¿Gitano?
203
00:13:41,104 --> 00:13:42,310
Sí, Gitano.
204
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
Yo nunca supe el resto.
205
00:13:44,340 --> 00:13:45,318
¿Quién eres?
206
00:13:45,408 --> 00:13:48,878
Soy médico de los vieneses.
Facultad de Medicina.
207
00:13:48,978 --> 00:13:51,185
Mi nombre es Franz Antón Mesmer.
208
00:13:52,615 --> 00:13:54,219
No necesito un médico.
209
00:13:54,317 --> 00:13:55,591
¿Necesitas un médico?
210
00:13:55,685 --> 00:13:57,562
¿Necesitas un médico?
No necesitamos un médico.
211
00:13:57,920 --> 00:13:59,957
Señores si se escapan
me sale 200...
212
00:14:00,056 --> 00:14:01,330
No necesitamos un médico para escapar.
213
00:14:01,424 --> 00:14:04,098
- Y escapamos de--
-Estás libre.
214
00:14:04,627 --> 00:14:07,574
Liberado bajo fianza
por mi propia seguridad personal,
215
00:14:07,663 --> 00:14:10,303
y por tu honor.
216
00:14:11,267 --> 00:14:12,405
¿Honor?
217
00:14:13,069 --> 00:14:15,481
Doctor, nos halaga.
218
00:14:15,571 --> 00:14:19,144
José Bálsamo había capturado
el interés del Dr. Mesmer
219
00:14:19,242 --> 00:14:21,620
que se esforzaba en vano
por el reconocimiento científico
220
00:14:21,978 --> 00:14:25,152
de su gran descubrimiento,
Los poderes curativos del hipnotismo.
221
00:14:25,481 --> 00:14:26,960
José, sin saberlo,
222
00:14:27,050 --> 00:14:30,623
durante años tienes
estado practicando hipnotismo.
223
00:14:30,987 --> 00:14:32,330
- ¿Hipnotismo?
-Sí.
224
00:14:32,422 --> 00:14:33,992
Ni siquiera he oído hablar de la palabra.
225
00:14:34,690 --> 00:14:36,067
Muy pocos lo han hecho.
226
00:14:37,026 --> 00:14:40,974
Pero es un an que fue olvidado.
cuando el mundo envejeció.
227
00:14:41,531 --> 00:14:45,343
Dime, Joseph, ¿hay muchos más?
entre tu gente
228
00:14:45,435 --> 00:14:48,541
¿Quién tiene ese poder de...?
de curación?
229
00:14:49,238 --> 00:14:51,081
- Mi madre lo tenía.
-¿Sí?
230
00:14:51,507 --> 00:14:54,078
Dijeron que era una bruja,
entonces la ahorcaron.
231
00:14:56,546 --> 00:14:59,117
¿Y la amabas profundamente?
232
00:14:59,215 --> 00:15:00,193
¿Por qué hablar de eso?
233
00:15:00,283 --> 00:15:03,992
Porque pienso que desde su fuerte vínculo
de amor y simpatía
234
00:15:04,554 --> 00:15:07,194
Has heredado esos poderes magnéticos.
235
00:15:07,523 --> 00:15:12,438
Ahora, esta tarde, esa mujer con fuego
consumiendo su garganta, ella estaba en agonía
236
00:15:12,528 --> 00:15:17,443
hasta que le dijiste que todo
Estaba bien y la miró a los ojos.
237
00:15:18,267 --> 00:15:19,644
Y el dolor pasó.
238
00:15:20,303 --> 00:15:21,680
Estaba sólo en su mente.
239
00:15:22,038 --> 00:15:26,145
Pero la mayoría de las enfermedades en este mundo
empezar en la mente.
240
00:15:26,676 --> 00:15:30,214
José, y ahí es donde
Entra el hipnotismo.
241
00:15:31,247 --> 00:15:33,989
no se que tan lejos
este poder en ti se desarrolla.
242
00:15:36,219 --> 00:15:41,225
Pero creo que puedes hacer mucho más.
de lo que alguna vez soñé.
243
00:15:42,792 --> 00:15:43,770
Esperar.
244
00:15:49,098 --> 00:15:52,375
En ese momento, José estaba pensando
y preguntándome
245
00:15:52,468 --> 00:15:56,245
si estas cosas Dr. Mesmer
estaba diciendo podría ser cierto.
246
00:15:57,273 --> 00:16:01,688
Su astuta mente gitana ya estaba
empezando a sopesar las posibilidades.
247
00:16:02,478 --> 00:16:06,051
Mi querido barón, perdóname.
por haberte hecho esperar tanto.
248
00:16:06,149 --> 00:16:08,129
Por favor, entre al estudio.
249
00:16:09,085 --> 00:16:11,463
Me alegro mucho que hayas decidido
para venir por fin.
250
00:16:11,554 --> 00:16:13,465
- ¿Cómo estás?
-¿Cómo estoy?
251
00:16:13,556 --> 00:16:15,092
¿No puedes verlo por ti mismo?
252
00:16:15,191 --> 00:16:16,670
Estoy temblando en pedazos
ante tus ojos.
253
00:16:16,759 --> 00:16:19,296
El barón von Minden
sufre de parálisis.
254
00:16:19,662 --> 00:16:21,471
Yo digo ¿quién, quién, quién es este tipo?
255
00:16:21,564 --> 00:16:24,044
Este es mi nuevo asistente,
José Bálsamo.
256
00:16:24,133 --> 00:16:25,635
Creo que él puede curarte.
257
00:16:25,735 --> 00:16:27,510
Parece un ladrón.
258
00:16:27,603 --> 00:16:29,605
Sí, pero debes mirarlo a los ojos.
259
00:16:29,705 --> 00:16:31,685
Míralo a los ojos.
260
00:16:31,774 --> 00:16:33,447
Tiene ojos de ladrón.
261
00:16:38,281 --> 00:16:40,261
Seguro de sí mismo como siempre
262
00:16:40,349 --> 00:16:42,488
José estaba listo
intentar cualquier cosa una vez.
263
00:16:43,286 --> 00:16:44,697
¿Qué tenía que perder?
264
00:16:48,758 --> 00:16:50,260
¿Qué le pasa?
265
00:16:50,359 --> 00:16:52,100
Estoy temblando. ¿No puedes verlo?
266
00:16:52,195 --> 00:16:53,606
Estoy lleno de dolor, lleno de males.
267
00:16:53,696 --> 00:16:55,107
¿Cómo te atreves?
268
00:16:55,198 --> 00:16:56,438
Siéntate, siéntate.
269
00:16:57,366 --> 00:16:58,538
Tranquilizarse.
270
00:17:00,570 --> 00:17:01,810
Mírame a los ojos.
271
00:17:03,573 --> 00:17:05,211
Olvídate de tu parálisis.
272
00:17:05,741 --> 00:17:06,811
Tu parálisis.
273
00:17:08,211 --> 00:17:11,385
Nueva vida, nueva vida.
274
00:17:11,480 --> 00:17:14,791
Está recorriendo tus extremidades,
arriba por los brazos, arriba por las piernas.
275
00:17:14,884 --> 00:17:18,764
Nueva vida, nueva vida, nueva vida.
276
00:17:19,255 --> 00:17:21,735
tu cabeza se detuvo
Ya estoy temblando, barón.
277
00:17:21,824 --> 00:17:25,795
Puedes sentir una nueva vida fortaleciéndose
a través de tus piernas.
278
00:17:26,162 --> 00:17:29,735
A través de tu brazo, bajando por tu mano.
279
00:17:30,766 --> 00:17:33,337
Cada vez tiemblan menos.
280
00:17:33,436 --> 00:17:35,541
Y cada vez menos.
281
00:17:36,339 --> 00:17:38,478
Hasta que estén absolutamente quietos.
282
00:17:38,574 --> 00:17:39,814
Aún.
283
00:17:41,744 --> 00:17:42,882
Vea usted mismo.
284
00:17:56,659 --> 00:17:58,229
¡Todavía lo están!
285
00:17:58,894 --> 00:18:00,464
¡Todavía lo están!
286
00:18:01,264 --> 00:18:03,301
Todavía lo están.
Míralos, Mesmer.
287
00:18:03,399 --> 00:18:05,379
- Estoy curado.
-Sí.
288
00:18:05,468 --> 00:18:07,175
Estoy curado.
289
00:18:07,770 --> 00:18:10,808
Gracias a este extraordinario compañero.
290
00:18:11,173 --> 00:18:14,245
Aquí hay 500 coronas en este bolso.
291
00:18:14,343 --> 00:18:16,414
No queremos este tipo de pago.
292
00:18:17,513 --> 00:18:19,652
Tonterías, tonterías.
293
00:18:20,216 --> 00:18:23,629
Si hay algo más que quieras,
sólo házmelo saber.
294
00:18:23,719 --> 00:18:25,164
Sólo házmelo saber.
295
00:18:28,190 --> 00:18:29,601
¿Te has convencido?
296
00:18:31,494 --> 00:18:34,600
Si funcionó en él, podría funcionar en...
297
00:18:34,697 --> 00:18:35,801
cualquiera-
298
00:18:35,898 --> 00:18:37,343
cualquiera-
299
00:18:37,800 --> 00:18:39,336
¿Es una asociación?
300
00:18:43,806 --> 00:18:45,342
¿Qué gano yo con esto?
301
00:18:45,441 --> 00:18:49,287
La gratitud de las generaciones por nacer.
302
00:18:49,378 --> 00:18:53,656
Joseph, sin facultad de medicina.
nos dará una lectura.
303
00:18:53,749 --> 00:18:54,819
Ninguno.
304
00:18:54,917 --> 00:19:00,595
Pero tú y yo podemos conquistar la del hombre.
mayor enemigo, él mismo.
305
00:19:01,657 --> 00:19:04,365
Puede resultar difícil tomar esa decisión.
306
00:19:04,860 --> 00:19:06,464
Oh, he tomado mi decisión.
307
00:19:06,562 --> 00:19:08,599
- Buenas noches.
-Sabía que podía contar contigo.
308
00:19:11,600 --> 00:19:13,580
Debo llegar a casa y mostrar
qué tipo tan extraordinario
309
00:19:13,669 --> 00:19:14,841
lo ha hecho por mí.
310
00:19:14,937 --> 00:19:16,348
Gracias.
Gracias, José.
311
00:19:16,439 --> 00:19:19,886
José había decidido,
y ahora estaba pensando...
312
00:19:20,242 --> 00:19:24,281
Si este poder pudiera funcionar con el Barón,
funcionaría con otros.
313
00:19:24,647 --> 00:19:27,526
Y el barón había pagado 500 coronas.
314
00:19:27,616 --> 00:19:29,323
Un tipo extraordinario.
315
00:19:29,418 --> 00:19:30,761
Mis mejores deseos para la baronesa.
316
00:19:30,853 --> 00:19:32,890
- Buenas noches, barón.
-Sí, sí, buenas noches.
317
00:19:33,255 --> 00:19:34,290
José.
318
00:19:34,390 --> 00:19:36,392
¡José! José.
319
00:20:01,417 --> 00:20:02,555
¡José!
320
00:20:02,651 --> 00:20:04,631
Gitano. Gitano, soy José.
321
00:20:04,720 --> 00:20:05,994
Ah, José.
322
00:20:06,555 --> 00:20:08,501
Te estábamos esperando, cariño,
durante horas.
323
00:20:08,591 --> 00:20:11,538
¿Qué ha pasado ahora, José?
¿Qué te mantuvo ahí tanto tiempo?
324
00:20:11,627 --> 00:20:14,403
Los gitanos se van al sur, Joseph,
a Italia.
325
00:20:14,497 --> 00:20:16,568
- ¿Nos quedaremos o iremos al sur?
-No nos quedamos.
326
00:20:16,665 --> 00:20:18,736
- Nuestros cuellos, Joseph.
-Nosotros tampoco vamos al sur.
327
00:20:18,834 --> 00:20:20,279
Estamos empezando de nuevo.
328
00:20:20,369 --> 00:20:21,905
No con carnaval y agua coloreada,
329
00:20:22,004 --> 00:20:23,642
pero con carruaje y sedas
y cordones
330
00:20:23,739 --> 00:20:24,843
y una avalancha de monedas de oro.
331
00:20:24,940 --> 00:20:26,715
- ¿De dónde sacaste eso?
-¿Crees que lo robé?
332
00:20:26,809 --> 00:20:27,787
Me lo gané.
333
00:20:27,877 --> 00:20:30,357
- ¿Te lo ganaste?
-Oh, ¿está enfermo, Gitano?
334
00:20:30,446 --> 00:20:33,290
- ¿Estás enfermo?
-No, yo no estoy enferma, pero la mitad del mundo sí.
335
00:20:33,382 --> 00:20:34,952
¿A qué te refieres?
¿José Bálsamo?
336
00:20:35,317 --> 00:20:36,990
José Bálsamo, núm.
337
00:20:37,353 --> 00:20:39,629
Eso fue lo suficientemente bueno
por un farsante de carnaval gitano,
338
00:20:39,722 --> 00:20:43,795
pero no para alguien que será conocido
como el mayor hacedor de maravillas del mundo.
339
00:20:43,893 --> 00:20:46,430
Un sanador poseído
de poderes sobrenaturales.
340
00:20:46,529 --> 00:20:48,475
Divino, divino.
341
00:20:48,864 --> 00:20:50,309
No, mira.
342
00:20:52,435 --> 00:20:55,780
Las estrellas, muy lejos en el espacio,
hay un gran cometa.
343
00:20:55,871 --> 00:20:57,748
Mi madre me lo contó.
344
00:20:57,840 --> 00:21:00,377
El cometa más rápido de los cielos.
345
00:21:00,476 --> 00:21:03,457
Se llama Cagliostro.
346
00:21:03,546 --> 00:21:06,026
Aquella noche José Balsamo estaba muerto,
347
00:21:06,382 --> 00:21:09,761
porque el Conde Cagliostro
acababa de nacer.
348
00:21:09,852 --> 00:21:11,354
Cagliostro.
349
00:21:11,454 --> 00:21:14,594
Los ojos que recorrieron Europa
como un meteorito.
350
00:21:14,690 --> 00:21:18,001
Cagliostro el curandero, la leyenda.
351
00:21:18,360 --> 00:21:20,431
Dondequiera que fuera, los lisiados,
los mutilados,
352
00:21:20,529 --> 00:21:23,703
los ciegos acudirían en masa
miles de personas para conocerlo,
353
00:21:23,799 --> 00:21:27,372
hablar con él, tocar el dobladillo
de su manto al pasar.
354
00:21:27,703 --> 00:21:29,876
Pronto su nombre se había convertido
un sinónimo mientras viajaba
355
00:21:29,972 --> 00:21:31,974
a través de las grandes ciudades de Europa.
356
00:21:32,074 --> 00:21:35,817
Un magnífico charlatán tocando
sobre la fe histérica
357
00:21:35,911 --> 00:21:37,515
e inestabilidad emocional.
358
00:21:37,947 --> 00:21:41,053
Aprovechando al máximo
de su poco conocido don del hipnotismo
359
00:21:41,417 --> 00:21:43,021
venderse como un dios.
360
00:21:46,055 --> 00:21:49,764
Si te vitorean o te azotan hasta la muerte,
es la misma emoción.
361
00:21:49,859 --> 00:21:52,738
A veces siento que estamos caminando
por todo el mundo en la cuerda floja.
362
00:21:52,828 --> 00:21:55,604
No te preocupes.
No me caeré.
363
00:21:57,433 --> 00:21:59,413
Sé cómo mantener mi equilibrio.
364
00:22:04,640 --> 00:22:06,677
En peligro por los recuerdos de su juventud,
365
00:22:06,775 --> 00:22:10,382
Cagliostro se atrevió a volver otra vez
a Francia.
366
00:22:15,184 --> 00:22:17,960
- Médico.
-¿Es usted, señor, el médico?
367
00:22:18,053 --> 00:22:20,761
¡Salir! Dije que salieras.
368
00:22:21,423 --> 00:22:24,063
Debe haber un médico de verdad.
en este pueblo asqueroso.
369
00:22:24,426 --> 00:22:25,700
¿Doctor?
370
00:22:25,794 --> 00:22:28,104
- ¿Doctor?
-Pero aquí está el doctor.
371
00:22:28,464 --> 00:22:32,469
Él es el médico famoso,
el Conde de Cagliostro.
372
00:22:32,568 --> 00:22:33,911
¿Eres médico?
373
00:22:34,003 --> 00:22:36,847
Te pareces más a un adivino.
un charlatán.
374
00:22:36,939 --> 00:22:40,079
Bueno señor, las apariencias.
son notoriamente engañosos.
375
00:22:40,175 --> 00:22:42,655
Por ejemplo, te ves más bien...
376
00:22:49,818 --> 00:22:51,422
Más bien como un caballero.
377
00:22:51,520 --> 00:22:54,831
Sin ofender, pero mi servicio como médico.
está a tu disposición.
378
00:22:54,924 --> 00:22:56,870
Tal vez quieras mostrarme
sus pacientes.
379
00:22:56,959 --> 00:22:58,131
Bueno, sígueme.
380
00:22:58,494 --> 00:23:01,100
Parecía que el destino había provocado
este encuentro inesperado
381
00:23:01,196 --> 00:23:05,542
con este hombre de odiada memoria,
el vizconde de Montagne.
382
00:23:05,634 --> 00:23:07,477
Ahí está ella en la cama.
383
00:23:09,638 --> 00:23:11,481
Lleva horas mintiendo así.
384
00:23:17,146 --> 00:23:18,921
Bueno, bueno, sigue con tus asuntos.
385
00:23:40,569 --> 00:23:41,775
¿Qué fue? ¿Choque?
386
00:23:45,941 --> 00:23:47,750
Veo que eso no es asunto mío.
387
00:23:50,946 --> 00:23:53,654
Debo pedirte que me dejes en paz
con mi paciente.
388
00:23:55,284 --> 00:23:56,763
Bueno,
389
00:23:59,989 --> 00:24:01,593
sea rápido al respecto.
390
00:24:03,726 --> 00:24:09,233
Cagliostro sintió que esta encantadora muchacha
fue víctima de una conmoción y un terror repentinos.
391
00:24:27,549 --> 00:24:28,926
Ahora escucha.
392
00:24:29,685 --> 00:24:31,130
Escucha mi voz.
393
00:24:31,654 --> 00:24:34,726
No puedes oír nada,
No pienses en nada más que en mi voz.
394
00:24:34,823 --> 00:24:37,599
Dentro de tu sueño escucharás mi voz.
395
00:24:38,761 --> 00:24:40,138
Y responderás.
396
00:24:41,096 --> 00:24:42,700
Tu responderás.
397
00:24:43,565 --> 00:24:45,101
Tu responderás.
398
00:24:47,770 --> 00:24:50,774
Abre tus ojos y mira dentro de los míos.
399
00:24:50,873 --> 00:24:52,318
Abre los ojos.
400
00:24:54,610 --> 00:24:56,681
Escucha mi voz.
401
00:24:56,779 --> 00:24:58,053
¡Escuchar!
402
00:24:58,681 --> 00:25:00,592
No puedes pensar en nada.
403
00:25:00,683 --> 00:25:02,663
No oyes nada más que mi voz.
404
00:25:03,819 --> 00:25:06,026
Soy tu amigo tratando de salvarte.
405
00:25:08,023 --> 00:25:11,561
Puedes hablarme como si
estaban hablando las palabras
406
00:25:12,261 --> 00:25:14,070
dentro de tu propia alma.
407
00:25:15,864 --> 00:25:17,605
Ahora puedes dormir.
408
00:25:23,005 --> 00:25:24,313
Dormir.
409
00:25:25,841 --> 00:25:27,149
Dormir.
410
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
quiero que recuerdes
todos los eventos
411
00:25:30,145 --> 00:25:32,182
lo que te llevó a venir a esta posada.
412
00:25:32,881 --> 00:25:34,326
Cuéntamelo todo.
413
00:25:35,918 --> 00:25:37,955
Fue en Estrasburgo.
414
00:25:40,723 --> 00:25:42,896
Hubo gran emoción
en la ciudad.
415
00:25:44,259 --> 00:25:47,297
Princesa María Antonieta
y su marido,
416
00:25:47,396 --> 00:25:50,673
Príncipe Luis, estábamos alojados en la ciudad,
417
00:25:50,766 --> 00:25:53,269
después de una visita a su Austria natal.
418
00:25:58,307 --> 00:26:02,722
Había conducido con mi acompañante,
esperando echarles un visto.
419
00:26:03,312 --> 00:26:06,350
Pero de repente un hombre se acercó
a nuestro carruaje.
420
00:26:08,150 --> 00:26:11,131
Perdón, señoras, error mío.
421
00:26:15,424 --> 00:26:18,337
Más tarde aprendí
que se llamaba Chambord,
422
00:26:18,427 --> 00:26:22,034
y que estaba en el empleo
del vizconde de Montagne.
423
00:26:22,965 --> 00:26:25,411
Obviamente, se había equivocado
para otra persona.
424
00:26:28,170 --> 00:26:31,811
Y entonces, un joven oficial hizo
el mismo error.
425
00:26:36,979 --> 00:26:39,789
De verdad, alteza, esto lo hace muy
Es difícil para nosotros protegerte.
426
00:26:39,882 --> 00:26:41,020
¿Disculpe?
427
00:26:41,116 --> 00:26:43,187
Mira aquí, jovencito,
no sabemos quien eres
428
00:26:43,285 --> 00:26:44,787
ni de qué estás hablando.
429
00:26:44,887 --> 00:26:46,764
Oh, lo perdonaremos, Emilia.
430
00:26:46,855 --> 00:26:49,131
Especialmente porque eres el segundo hombre.
en los últimos dos minutos
431
00:26:49,224 --> 00:26:50,965
quien ha cometido el mismo error.
432
00:26:51,293 --> 00:26:53,102
Lo siento, señora.
433
00:26:53,195 --> 00:26:54,367
¿Estoy profundamente en los 50""?-
434
00:26:54,463 --> 00:26:56,306
Mis ojos deben estar jugando una mala pasada.
435
00:26:56,932 --> 00:27:00,311
Soy el caballero Gilbert de Rezel,
Capitán de la guardia del Rey.
436
00:27:00,402 --> 00:27:02,006
A sus órdenes, señoras.
437
00:27:07,109 --> 00:27:13,116
Esa tarde, Gilbert nos llevó
a la puerta del jardín del palacio
438
00:27:13,215 --> 00:27:16,287
donde el principe
y la princesa iban a aparecer.
439
00:27:18,253 --> 00:27:22,201
Sabes, todavía tengo mucha curiosidad.
sobre esta mujer que se parece a mí.
440
00:27:22,925 --> 00:27:24,768
De hecho, creo que incluso me estoy poniendo celoso.
441
00:27:25,060 --> 00:27:27,404
Muchas mujeres tienen celos de ella,
señorita.
442
00:27:27,496 --> 00:27:29,066
¿La amas?
443
00:27:29,398 --> 00:27:31,344
Bueno, le tengo devoción, mademoiselle.
444
00:27:31,433 --> 00:27:33,106
Daría mi vida por ella.
445
00:27:34,102 --> 00:27:36,776
Oh, deja de fingir
y dime quién es ella.
446
00:27:39,808 --> 00:27:41,310
Vea usted mismo.
447
00:28:19,181 --> 00:28:21,218
Simplemente no puedo creerlo.
448
00:28:22,184 --> 00:28:25,188
Por qué, es como verme a mí mismo
como María Antonieta.
449
00:28:26,188 --> 00:28:28,498
Ella es la futura Reina de Francia.
450
00:28:29,091 --> 00:28:32,937
Luego, como uno de los funcionarios judiciales asignados
para proteger a su alteza,
451
00:28:33,028 --> 00:28:34,905
Estoy perdonado por mantener
mi secreto.
452
00:28:34,997 --> 00:28:36,203
Oh sí.
453
00:28:50,946 --> 00:28:52,425
Ay, cariño.
454
00:28:53,181 --> 00:28:56,390
Ahora sé que no debo tener miedo
de cualquier princesa.
455
00:28:58,020 --> 00:28:59,795
Ni de ninguna reina.
456
00:29:04,293 --> 00:29:05,931
Quédate muy quieto, por favor.
457
00:29:06,028 --> 00:29:07,302
¿Qué diablos?
458
00:29:18,507 --> 00:29:21,215
- ¡Gilbert!
-¡Llévatela, rápido!
459
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
Dime.
460
00:29:26,448 --> 00:29:29,122
¿Escuchaste algo de qué sirve?
se propusieron hacer
461
00:29:29,217 --> 00:29:30,525
de tu parecido
de la princesa?
462
00:29:30,886 --> 00:29:32,331
¿Algo en absoluto?
463
00:29:32,421 --> 00:29:35,197
Sólo que alguien en París...
464
00:29:35,290 --> 00:29:36,564
¿Alguien en París?
465
00:29:37,960 --> 00:29:39,496
Algún alto personaje...
466
00:29:39,861 --> 00:29:41,363
Algún alto personaje.
467
00:29:43,565 --> 00:29:45,101
Alguna trama...
468
00:29:47,469 --> 00:29:48,880
Mmmm?
469
00:29:52,174 --> 00:29:53,380
Así es.
470
00:29:54,176 --> 00:29:55,416
Dormir.
471
00:29:56,011 --> 00:30:02,155
Duerme como un muerto, hasta que yo,
y sólo yo, te despierto.
472
00:30:04,386 --> 00:30:06,263
Entra, Gitano.
473
00:30:06,355 --> 00:30:11,270
Los asuntos de Estado,
Y esta chica tiene la clave.
474
00:30:12,561 --> 00:30:15,542
José, no quieres decir
para ayudar al Sr. Montagne.
475
00:30:15,897 --> 00:30:18,036
El hombre que ahorcó
tu padre y tu madre.
476
00:30:20,435 --> 00:30:24,383
Él está conspirando para alcanzar
nuevas alturas de poder a través de esta chica.
477
00:30:26,141 --> 00:30:27,620
Yo lo ayudaré, Gitano.
478
00:30:28,377 --> 00:30:30,254
Cuanto más alto sube...
479
00:30:38,954 --> 00:30:40,194
Te llamé para salvarla.
480
00:30:40,288 --> 00:30:41,562
Puedo.
481
00:30:41,923 --> 00:30:43,596
Si tan solo la dejaras
bajo mi cuidado.
482
00:30:43,959 --> 00:30:45,905
- Eso es imposible.
-Entonces ella morirá.
483
00:30:45,994 --> 00:30:48,235
Entonces ella morirá y tú nunca
poder hacer uso
484
00:30:48,330 --> 00:30:52,107
de este extraordinario parecido.
485
00:30:52,200 --> 00:30:53,304
¿Semejanza?
486
00:30:53,635 --> 00:30:54,909
¿A quien?
487
00:30:55,537 --> 00:30:57,039
María Antonieta.
488
00:30:57,139 --> 00:30:58,516
Este hombre estaría más seguro muerto.
489
00:30:58,607 --> 00:31:00,553
Si yo muero, ella también muere.
490
00:31:00,642 --> 00:31:05,216
Supongo que estás ansioso por hacer uso de esto.
semejanza con algún provecho para vosotros.
491
00:31:05,680 --> 00:31:06,954
¿Por qué debería confiar en ti?
492
00:31:07,049 --> 00:31:08,585
Porque tenemos una cosa en común.
493
00:31:08,950 --> 00:31:13,262
Ambos somos hombres de muy grandes ambiciones,
y nos necesitamos unos a otros para cumplirlos.
494
00:31:13,355 --> 00:31:14,595
¿Qué sugieres?
495
00:31:14,956 --> 00:31:17,596
Déjala viajar conmigo a París
para continuar con sus tratamientos.
496
00:31:17,959 --> 00:31:22,533
El cargo por mis servicios inmediatos.
serán 5.000 francos.
497
00:31:26,735 --> 00:31:28,214
Págale, Chambord.
498
00:31:30,972 --> 00:31:32,645
Aquí.
499
00:31:32,741 --> 00:31:35,312
Y cuanto mas por el cuidado
de la chica?
500
00:31:36,678 --> 00:31:40,285
Una introducción a la corte
de Luis XV.
501
00:31:40,382 --> 00:31:42,658
La presentación en la corte no es un asunto fácil.
502
00:31:42,751 --> 00:31:45,994
Incluso para los nobles visitantes
con las credenciales adecuadas.
503
00:31:46,088 --> 00:31:47,396
¿Dónde están los tuyos?
504
00:31:53,428 --> 00:31:55,465
En el poder de mi mente, vizconde.
505
00:31:56,398 --> 00:32:01,643
Y no puedo garantizar una recuperación completa.
para un paciente a menos que se pague mi tarifa.
506
00:32:02,170 --> 00:32:03,308
En su totalidad.
507
00:32:04,573 --> 00:32:08,111
Bueno, sólo puedo prometer que haré lo mejor que pueda.
508
00:32:15,183 --> 00:32:17,595
- ¿Dónde está el posadero?
-En la taberna, señor.
509
00:32:19,788 --> 00:32:23,235
Es el Caballero de Rezel, mi Señor.
Acaba de entrar al patio.
510
00:32:24,226 --> 00:32:25,603
No debe encontrarnos aquí.
511
00:32:25,694 --> 00:32:27,230
Preparen los entrenadores de inmediato.
512
00:32:35,070 --> 00:32:37,209
- Propietario.
-Buenas noches, señor.
513
00:32:37,305 --> 00:32:40,081
Estoy buscando a una joven que estaba
heridos mientras transitaban por esta vía.
514
00:32:40,175 --> 00:32:41,654
Oh, tenemos una dama tan joven.
515
00:32:41,743 --> 00:32:43,689
Sí, ella está bajo cuidado.
del famoso médico.
516
00:32:44,045 --> 00:32:46,616
Jacobo.
El patio. Rápido.
517
00:32:46,715 --> 00:32:49,161
Que se abran las puertas de la posada.
y nuestro carruaje listo.
518
00:32:49,251 --> 00:32:52,164
Nos vamos a París.
519
00:32:56,191 --> 00:32:57,499
Se han ido todos, señor.
520
00:32:57,592 --> 00:32:59,731
Fui primero al departamento del doctor.
521
00:32:59,828 --> 00:33:02,604
y luego a la habitación ocupada
por la joven enferma.
522
00:33:02,697 --> 00:33:05,405
Pero en ese momento
Los oí alejarse.
523
00:33:06,701 --> 00:33:08,510
Tengo que adelantarlos.
524
00:33:41,603 --> 00:33:43,412
Su caballo no está apto para montar, señor.
525
00:33:43,505 --> 00:33:44,745
Tiene una pierna muy cortada, señor.
526
00:33:45,106 --> 00:33:46,380
No cojeaba cuando lo monté.
527
00:33:46,474 --> 00:33:48,715
A veces no cojean
hasta que hayan reposado un rato.
528
00:33:48,810 --> 00:33:51,620
Parece que pudo haber recogido
un poco de vidrio roto en el camino.
529
00:33:52,180 --> 00:33:54,319
O el filo del cuchillo de alguien, ¿eh?
530
00:33:55,217 --> 00:33:56,389
Dame una venda para él.
531
00:33:56,484 --> 00:33:57,588
Sí, mi Señor.
532
00:34:03,792 --> 00:34:08,537
Y así Cagliostro llegó a París,
tomando ese centro mundial de poder,
533
00:34:08,630 --> 00:34:11,338
riqueza y cultura cínica por asalto.
534
00:34:11,666 --> 00:34:15,273
Ahora su aclamación eclipsó
todo lo que había sabido.
535
00:34:15,370 --> 00:34:19,284
Cagliostro, a a pesar del desprecio
y el desprecio de los médicos de París
536
00:34:19,374 --> 00:34:21,285
quien lo denunció
como un charlatán,
537
00:34:21,376 --> 00:34:25,324
Estaba encontrando las calles de París.
de hecho, pavimentado con oro.
538
00:34:38,360 --> 00:34:40,465
¡Viva Cagliostro!
539
00:34:46,534 --> 00:34:51,210
Moscú, Varsovia, Viena,
y ahora París.
540
00:34:51,306 --> 00:34:52,512
Mmm.
541
00:34:52,607 --> 00:34:54,348
¿Estás contento, José?
542
00:34:54,442 --> 00:34:56,251
El mundo está a tus pies.
543
00:34:56,344 --> 00:34:59,223
Me animan porque esperan conseguir
algo por nada.
544
00:34:59,714 --> 00:35:00,715
Algunos de ellos lo harán.
545
00:35:01,850 --> 00:35:03,488
¿Qué más quieren?
546
00:35:03,585 --> 00:35:05,258
No puedes entrar aquí.
547
00:35:05,353 --> 00:35:06,593
¡Suéltame!
548
00:35:06,688 --> 00:35:08,224
Por el amor de Dios.
549
00:35:08,523 --> 00:35:09,593
Conde Cagliostro.
550
00:35:09,691 --> 00:35:10,863
A gusto.
551
00:35:16,264 --> 00:35:19,507
Chevalier, estos hombres pueden lanzar un cuchillo.
a través del ojo de una aguja.
552
00:35:19,601 --> 00:35:23,811
Sin embargo, dado que has entrado por la fuerza,
cual es tu dolencia?
553
00:35:23,905 --> 00:35:25,350
¿Dónde está Lorenza?
554
00:35:26,975 --> 00:35:27,885
¿Lorenza?
555
00:35:28,243 --> 00:35:29,779
La chica a la que atendiste
en el camino a París.
556
00:35:29,878 --> 00:35:31,824
Sé que salió de la posada contigo.
557
00:35:31,913 --> 00:35:38,523
Bueno, deberías saber eso como médico.
No puedo hablar de mis pacientes.
558
00:35:38,853 --> 00:35:39,888
Entonces ella está aquí.
559
00:35:40,255 --> 00:35:41,359
Oye
560
00:35:41,456 --> 00:35:43,595
No nos hagas ser rudos, Chevalier.
561
00:35:43,692 --> 00:35:45,262
Esta es una alfombra nueva.
562
00:35:46,227 --> 00:35:48,366
Te puede interesar saber que creo
esta dama
563
00:35:48,463 --> 00:35:51,808
fue secuestrado en Estrasburgo
como parte de alguna conspiración.
564
00:35:51,900 --> 00:35:55,780
Como capitán de la guardia de palacio,
es mi deber informar mis sospechas
565
00:35:55,870 --> 00:35:59,647
al ministro de seguridad,
el vizconde de Montagne.
566
00:35:59,741 --> 00:36:04,554
Estoy seguro de que Montagne aceptará
un interés muy comprensivo.
567
00:36:08,249 --> 00:36:09,557
Buenas noches, caballero.
568
00:36:10,785 --> 00:36:11,957
Buenas noches.
569
00:36:16,791 --> 00:36:18,793
Un joven muy turbulento.
570
00:36:22,464 --> 00:36:23,636
No veré a nadie esta noche.
Nadie.
571
00:36:23,732 --> 00:36:24,904
¡José!
572
00:36:24,999 --> 00:36:26,501
No vayas con ella, Joseph.
573
00:36:26,601 --> 00:36:27,671
Te amo.
574
00:36:27,769 --> 00:36:28,941
Ella no lo hace.
575
00:37:09,577 --> 00:37:10,851
Lorenza.
576
00:37:16,084 --> 00:37:18,291
¿Qué has estado esperando?
577
00:37:20,522 --> 00:37:23,059
He estado esperando que vinieras a mí.
578
00:37:24,993 --> 00:37:27,405
Di lo que quiero que digas.
579
00:37:29,631 --> 00:37:31,474
Te amo, José.
580
00:37:34,068 --> 00:37:35,672
Te amo.
581
00:37:37,806 --> 00:37:41,811
Eres todo lo que necesitaré
o querer en este mundo.
582
00:37:47,048 --> 00:37:48,493
¿Qué ocurre?
583
00:37:48,883 --> 00:37:51,921
De alguna manera parece que quiero
para ir desde aquí.
584
00:37:52,387 --> 00:37:54,094
¿Mmm?
para irse
585
00:37:54,756 --> 00:37:56,736
Hay algo que me atrae.
586
00:37:57,926 --> 00:37:59,667
¿Por qué es eso, José?
587
00:37:59,761 --> 00:38:00,967
Recuerdos.
588
00:38:03,398 --> 00:38:08,347
Todos los recuerdos se desvanecerán
hasta que no quede ninguno.
589
00:38:12,073 --> 00:38:16,613
Nunca volverás a pensar
de cualquier otra persona.
590
00:38:18,646 --> 00:38:19,954
De cualquier otra persona.
591
00:38:20,782 --> 00:38:22,489
Porque me perteneces.
592
00:38:24,853 --> 00:38:26,526
Tú me perteneces, Lorenza.
593
00:38:31,626 --> 00:38:33,435
Me perteneces. Dígalo.
594
00:38:34,696 --> 00:38:36,539
Yo te pertenezco, José.
595
00:38:40,502 --> 00:38:41,572
Ahora despierta.
596
00:38:42,437 --> 00:38:43,882
Despertar. Despertar.
597
00:38:43,972 --> 00:38:45,383
Parece que he estado soñando.
598
00:38:45,473 --> 00:38:46,508
¿Soñando?
599
00:38:49,143 --> 00:38:50,679
¿Qué estabas soñando?
600
00:38:52,881 --> 00:38:54,383
- Dime.
-No, no te lo puedo decir.
601
00:38:54,482 --> 00:38:55,927
Estabas soñando que me amas.
602
00:38:56,017 --> 00:38:58,930
Me amas, Lorenza.
Es cierto. No estás sólo soñando.
603
00:38:59,020 --> 00:39:02,024
estas despierto
y te tengo en mis brazos.
604
00:39:02,123 --> 00:39:04,626
- Tú me perteneces.
-No, no. Por favor déjame ir.
605
00:39:05,760 --> 00:39:09,674
Lorenza, eres libre de irte.
606
00:39:10,064 --> 00:39:12,101
La puerta está abierta. Yo...
607
00:39:12,200 --> 00:39:13,770
No lo cerré.
608
00:39:14,903 --> 00:39:16,109
Nada es...
609
00:39:18,673 --> 00:39:20,619
Nada te impide ir.
610
00:39:22,677 --> 00:39:24,122
Sólo tus ojos.
611
00:39:24,779 --> 00:39:26,452
Mírame a los ojos.
612
00:39:28,650 --> 00:39:30,186
Tus ojos.
613
00:39:35,890 --> 00:39:37,130
¿Quién es?
614
00:39:37,492 --> 00:39:40,496
Soy yo, Gitano. Si es importante.
615
00:39:45,700 --> 00:39:47,941
Pero dijiste que la puerta estaba abierta.
616
00:39:48,036 --> 00:39:49,811
Alguien que te vea, Joseph.
617
00:39:50,838 --> 00:39:52,146
No veré a nadie, ya te lo dije.
618
00:39:52,240 --> 00:39:53,981
- Es De Montagne.
-¿DeMontagne?
619
00:39:54,075 --> 00:39:55,645
de Montagne con una dama.
620
00:39:56,110 --> 00:39:57,555
¡Ahora ven!
621
00:39:58,646 --> 00:39:59,784
¡Ahora ven!
622
00:40:12,794 --> 00:40:14,102
¿Por qué quieres dejarme?
623
00:40:16,731 --> 00:40:18,039
¿Por qué quieres ir?
624
00:40:20,268 --> 00:40:22,009
¿Adónde quieres ir?
625
00:40:26,841 --> 00:40:27,911
¿A Gilbert?
626
00:40:30,578 --> 00:40:31,682
¿Mmm?
627
00:40:33,715 --> 00:40:35,626
Siempre a Gilbert.
628
00:40:35,717 --> 00:40:37,196
Siempre Gilberto.
629
00:40:48,129 --> 00:40:49,506
Su Excelencia.
630
00:40:49,864 --> 00:40:50,842
Señora.
631
00:40:52,066 --> 00:40:54,808
Encontramos esta habitación
desagradablemente abarrotado, Conde.
632
00:40:55,570 --> 00:40:57,607
Zoraida. de Rémy.
633
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Zoraida. de Rémy.
634
00:41:03,211 --> 00:41:05,191
Permítanme presentarles
Conde Cagliostro.
635
00:41:05,279 --> 00:41:06,519
Señora.
636
00:41:06,614 --> 00:41:07,888
Condesa du Barry.
637
00:41:10,051 --> 00:41:13,225
Mi pobre casa es glorificada
por tu presencia.
638
00:41:15,590 --> 00:41:18,833
¿Dónde está esta mujer que se parece?
el equipaje austriaco?
639
00:41:20,228 --> 00:41:21,764
Ella está justo detrás de ti.
640
00:41:36,010 --> 00:41:37,580
María Antonieta.
641
00:41:37,679 --> 00:41:39,625
Es increíble.
642
00:41:42,216 --> 00:41:44,162
¿Enviaste por mí, Joseph?
643
00:41:44,852 --> 00:41:45,990
Sí.
644
00:41:47,889 --> 00:41:49,698
Pero no lo hiciste.
645
00:41:50,725 --> 00:41:51,931
Sí, señora.
646
00:41:53,361 --> 00:41:54,897
En cierto modo lo hice.
647
00:41:56,297 --> 00:42:00,575
Muy bien Lorenza.
puedes volver a tu habitación.
648
00:42:01,602 --> 00:42:02,842
Sí, José.
649
00:42:10,878 --> 00:42:12,152
Tengo medio miedo.
650
00:42:12,246 --> 00:42:15,022
Tendrías más motivos si el doble
no eran tan perfectos.
651
00:42:15,983 --> 00:42:18,224
La traerás a mi casa.
Esta noche en un carruaje cerrado.
652
00:42:18,753 --> 00:42:20,858
- Me temo que no, señora.
-¿Qué?
653
00:42:21,189 --> 00:42:25,137
Esta mujer está enferma.
Ella necesita mi ayuda y tú también.
654
00:42:25,727 --> 00:42:27,297
¿Estás tratando de amenazarnos?
655
00:42:27,862 --> 00:42:30,638
Estoy casi señalando
que has adquirido
656
00:42:30,732 --> 00:42:34,874
un nuevo compañero en esta pequeña intriga,
te guste o no.
657
00:42:35,703 --> 00:42:36,977
Me gustas.
658
00:42:37,405 --> 00:42:39,351
Te irá bien en la corte.
659
00:42:43,711 --> 00:42:44,917
¿En la corte, señora?
660
00:42:45,012 --> 00:42:48,323
Hay una recepción especial en honor.
de la Facultad de Medicina de París.
661
00:42:48,416 --> 00:42:50,191
Su nombre ha sido incluido.
662
00:42:51,385 --> 00:42:54,923
Estoy seguro que tendré el honor de ver
la verdadera María Antonieta.
663
00:42:55,790 --> 00:42:57,736
No puedes extrañarla.
664
00:42:57,825 --> 00:42:59,133
Ella se encarga de eso.
665
00:43:00,128 --> 00:43:01,698
¿En serio, señor profeta?
666
00:43:01,796 --> 00:43:05,300
Haces muchas preguntas por una
quién se supone que debe leer el futuro.
667
00:43:05,399 --> 00:43:09,142
Pero puedo leer el futuro, vizconde.
y las palabras son muy claras.
668
00:43:09,237 --> 00:43:12,946
Bueno, ya que insistes en ser socio,
Creo que es justo decírtelo
669
00:43:13,040 --> 00:43:15,782
que estamos apostando
para lo que está en juego más alto de todos.
670
00:43:15,877 --> 00:43:17,948
Tan alto como el trono de Francia.
671
00:43:18,312 --> 00:43:19,689
Me necesitarás para eso.
672
00:43:19,781 --> 00:43:20,782
Necesitarás a Lorenza.
673
00:43:20,882 --> 00:43:21,986
Por eso he venido a ti.
674
00:43:22,083 --> 00:43:23,357
El viejo rey Luis me ama bastante.
675
00:43:23,451 --> 00:43:25,362
El mundo entero lo sabe
que se casaría conmigo mañana
676
00:43:25,720 --> 00:43:28,860
excepto por esta oración recitando
Su nuera austriaca,
677
00:43:28,956 --> 00:43:31,300
quien se interpone en el camino
como una estatua acusadora.
678
00:43:31,392 --> 00:43:33,235
He hablado, he gritado,
679
00:43:33,327 --> 00:43:36,274
pero ella puede torcerlo
su dedo como si fuera un hilo.
680
00:43:37,031 --> 00:43:41,275
Si podemos desacreditar a María Antonieta,
si podemos conseguir suficiente tono
681
00:43:41,369 --> 00:43:44,942
-para apegarse a sus pieles reales...
-Usando el doble, claro.
682
00:43:45,039 --> 00:43:46,347
Eso es todo lo que necesitas saber
por el momento.
683
00:43:46,707 --> 00:43:48,277
Hablaremos de nuevo más tarde en palacio.
684
00:43:48,910 --> 00:43:51,914
Con lo mucho que está en juego,
Señora,
685
00:43:52,013 --> 00:43:54,892
Nosotros tres podemos arreglar cualquier cosa.
686
00:44:02,790 --> 00:44:06,237
Habiéndose convertido en un vínculo vital
en esta conspiración palaciega,
687
00:44:06,327 --> 00:44:09,035
La gran ambición de Cagliostra
se logró:
688
00:44:09,130 --> 00:44:12,168
su presentación a los más brillantes
tribunal en Europa.
689
00:44:12,767 --> 00:44:15,247
Siempre un maestro del efecto teatral,
690
00:44:15,336 --> 00:44:19,341
había adornado su traje de la corte
con símbolos e insignias místicos
691
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
robado de sociedades fraternales secretas.
692
00:44:56,844 --> 00:45:02,453
Sus altezas reales, el Príncipe Luis
y la princesa María Antonieta.
693
00:45:03,117 --> 00:45:06,291
El Delfín y Delfina de Francia.
694
00:45:18,866 --> 00:45:20,345
Es Lorenza.
695
00:45:21,002 --> 00:45:22,276
Lorenza volvió a la vida.
696
00:45:22,370 --> 00:45:24,179
Esa es María Antonieta.
697
00:45:25,306 --> 00:45:27,286
¿Cómo consiguió la admisión?
¿A la corte, doctor?
698
00:45:27,375 --> 00:45:31,380
Entiendo que Madame du Barry arregló
La invitación, su alteza.
699
00:45:32,513 --> 00:45:33,924
¿Ves, Luis?
700
00:45:34,482 --> 00:45:37,463
Ahora ella trae a este brujo.
a nuestro tribunal.
701
00:45:38,853 --> 00:45:40,423
Te lo diré sólo una vez más.
702
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Esa mujer es capaz
de cualquier connivencia,
703
00:45:43,257 --> 00:45:45,464
que podría inducir
tu abuelo para casarse con ella.
704
00:45:45,826 --> 00:45:49,501
Seguramente, querida, no crees en
Cualquiera de estas tonterías sobre la brujería.
705
00:45:50,231 --> 00:45:55,078
Su Majestad Luis XV,
el Rey de Francia.
706
00:45:55,169 --> 00:45:58,150
Y la condesa du Barry.
707
00:46:12,486 --> 00:46:14,193
Buenas noches, mi querido muchacho.
708
00:46:14,288 --> 00:46:15,494
Querido niño.
709
00:46:15,856 --> 00:46:16,994
Su alteza.
710
00:46:20,628 --> 00:46:23,234
Oh, una cara nueva.
711
00:46:24,332 --> 00:46:26,369
¿Quién es este señor?
712
00:46:26,467 --> 00:46:29,004
Es el conde Cagliostro, Luis.
713
00:46:29,103 --> 00:46:30,946
Todo París habla de él.
714
00:46:31,038 --> 00:46:33,177
Oh, por supuesto, hemos oído hablar de él.
715
00:46:43,150 --> 00:46:44,993
¿Qué es esto?
716
00:46:45,619 --> 00:46:47,257
Le he dado mi bendición, Majestad.
717
00:46:47,355 --> 00:46:49,096
como he bendecido
tus antepasados durante siglos.
718
00:46:49,190 --> 00:46:50,567
¿Mis antepasados?
719
00:46:50,925 --> 00:46:54,532
Oh, sí, sabía que eres genial, genial, genial.
abuelo gratamente bien.
720
00:46:54,895 --> 00:46:56,340
Debes ser mayor de lo que pareces.
721
00:46:57,131 --> 00:47:00,237
Soy mayor que las pirámides, Majestad.
722
00:47:00,334 --> 00:47:01,904
Pero en algo mejores condiciones.
723
00:47:08,509 --> 00:47:11,353
La facultad de medicina está resentida
su presencia en la corte.
724
00:47:11,445 --> 00:47:13,425
Creo que están planeando
para desacreditarte.
725
00:47:13,514 --> 00:47:14,891
Lo sobreviviré.
726
00:47:20,154 --> 00:47:24,466
Su Majestad, nos sentimos honrados esta noche
por la presencia
727
00:47:24,558 --> 00:47:27,664
del renombrado curandero,
Conde Cagliostro.
728
00:47:28,396 --> 00:47:33,470
Y así, conociendo la insistencia de Su Majestad
sobre la consideración justa
729
00:47:33,567 --> 00:47:36,343
y todos los asuntos
sobre la salud de sus súbditos,
730
00:47:36,437 --> 00:47:40,249
lo hemos asumido nosotros mismos
para proporcionar algunos,
731
00:47:40,341 --> 00:47:46,155
digamos,
conejillos de indias para probar sus poderes.
732
00:48:10,271 --> 00:48:12,114
Admirable, admirable.
733
00:48:12,206 --> 00:48:14,618
Esto será muy entretenido.
734
00:48:14,708 --> 00:48:17,279
Mi querido conde, el escenario es todo suyo.
735
00:48:17,378 --> 00:48:19,119
Aquí tenemos todas las aflicciones.
para ti,
736
00:48:19,213 --> 00:48:21,193
Del reumatismo a la parálisis.
737
00:48:21,282 --> 00:48:23,262
Podrás curar cada caso individualmente,
738
00:48:23,350 --> 00:48:25,193
pero estoy seguro de que nuestros invitados
preferiría
739
00:48:25,286 --> 00:48:27,323
algo un poco menos tedioso.
740
00:48:27,755 --> 00:48:29,496
Cúrelos todos de una vez, señor.
741
00:48:29,590 --> 00:48:30,660
Cúralos todos a la vez.
742
00:48:33,494 --> 00:48:35,303
Ésa es la orden de Su Majestad.
743
00:48:36,363 --> 00:48:38,309
estamos ansiosos
Con impaciencia, Conde.
744
00:48:38,399 --> 00:48:39,434
Señora.
745
00:48:39,533 --> 00:48:42,537
Un rey al que podría seguir esperando,
pero una dama, nunca.
746
00:48:43,204 --> 00:48:47,016
Por la estrella roja de Aphesis
y la mano enjoyada de Copnor,
747
00:48:47,108 --> 00:48:49,679
Te ordenaré ahora que arrojes
lejos tus muletas
748
00:48:49,777 --> 00:48:51,688
y levántate de tus lechos de enfermo.
749
00:48:52,046 --> 00:48:53,286
No hay necesidad de eso.
750
00:48:53,380 --> 00:48:56,452
Una mirada tuya
y ya estamos curados.
751
00:49:29,817 --> 00:49:31,421
Fue un truco, Joseph.
752
00:49:32,319 --> 00:49:34,128
Ahora se burlarán de nosotros de Europa.
753
00:49:34,221 --> 00:49:37,759
Sí, pero un truco tiene un doble filo,
como la hoja de una espada.
754
00:49:43,164 --> 00:49:45,144
Un logro de lo más notable.
755
00:49:47,768 --> 00:49:53,047
Mi querido Conde, con los médicos
de París, ha conocido a nuestro maestro.
756
00:49:56,177 --> 00:50:00,751
Su Majestad, hay un pequeño asunto.
todos lo olvidan.
757
00:50:01,782 --> 00:50:05,355
Si puedo curar, también puedo afligir.
758
00:50:16,497 --> 00:50:18,306
¡Yo también puedo afligir!
759
00:50:27,141 --> 00:50:28,745
Tú.
760
00:50:28,842 --> 00:50:30,753
Eres el líder del baile.
761
00:50:31,111 --> 00:50:32,419
De rodillas.
762
00:50:34,582 --> 00:50:36,562
De rodillas.
763
00:50:42,656 --> 00:50:44,363
De rodillas.
764
00:50:47,661 --> 00:50:49,641
Te gustaría levantarte, pero no puedes.
765
00:50:50,297 --> 00:50:51,640
No puedes levantarte.
766
00:50:53,701 --> 00:50:55,544
Esta espinilla es notablemente rica.
para un mendigo.
767
00:50:55,636 --> 00:50:57,240
¿Si me disculpa, señor?
768
00:50:57,671 --> 00:50:59,241
¿Cuál fue tu enfermedad?
769
00:50:59,340 --> 00:51:01,217
Se suponía que era parálisis,
Señor.
770
00:51:01,308 --> 00:51:03,481
¿Se supone que lo es? Es.
771
00:51:04,144 --> 00:51:05,782
Estás paralizado.
772
00:51:06,313 --> 00:51:09,260
Incluso ahora mientras hablo puedes sentir
la fuerza
773
00:51:09,350 --> 00:51:10,886
saliendo de tus extremidades.
774
00:51:11,685 --> 00:51:17,328
cera suave y derretida.
775
00:51:18,359 --> 00:51:19,804
Eres un lisiado.
776
00:51:20,928 --> 00:51:22,805
Ahora, lisiado,
777
00:51:24,398 --> 00:51:25,570
gatear.
778
00:51:27,868 --> 00:51:29,313
Gatear.
779
00:51:30,604 --> 00:51:32,481
Gatear, gatear.
780
00:51:32,873 --> 00:51:35,786
Ahora escucha, tonto,
no te pasa nada.
781
00:51:35,876 --> 00:51:37,321
Dame tu mano.
782
00:51:38,178 --> 00:51:39,748
Salta sobre tus pies.
783
00:51:40,581 --> 00:51:44,529
Lo pensarás dos veces antes de volver a burlarte
los sufrimientos de la humanidad.
784
00:51:44,618 --> 00:51:45,619
Ir.
785
00:51:48,455 --> 00:51:50,298
Asombroso. Increíble.
786
00:51:50,391 --> 00:51:52,632
Este hombre es mucho más
que un charlatán.
787
00:51:52,726 --> 00:51:54,637
Creo que es el mismísimo diablo.
788
00:51:54,962 --> 00:51:56,441
Muy divertido, señor.
789
00:51:56,530 --> 00:51:58,441
Tú volteaste las tornas
más eficazmente.
790
00:51:58,532 --> 00:52:00,307
Verá, Majestad, no había nada
lo que sea malo
791
00:52:00,401 --> 00:52:02,506
con el joven excepto las dolencias
que infligen a los doctores
792
00:52:02,603 --> 00:52:03,877
quien organizó este pequeño engaño.
793
00:52:04,238 --> 00:52:06,809
Miedo, hipocresía y estupidez.
794
00:52:06,907 --> 00:52:09,478
Y esos son incurables,
incluso para mí.
795
00:52:49,683 --> 00:52:51,754
- ¿Quién está ahí?
-Lorenza, no llores.
796
00:52:53,954 --> 00:52:55,365
Lorenza.
797
00:53:00,327 --> 00:53:02,273
no lo sabes
como te he buscado.
798
00:53:02,363 --> 00:53:03,603
Sabía que vendrías.
799
00:53:03,697 --> 00:53:06,803
Siempre lo he sabido, incluso
cuando tuve esos horribles sueños.
800
00:53:06,900 --> 00:53:08,470
Ya se acabaron, por todas partes.
801
00:53:08,569 --> 00:53:11,243
Oh, pero hubo tantas veces
Pensé que estabas muerto.
802
00:53:11,338 --> 00:53:12,817
Nunca supe lo que pasó.
803
00:53:19,580 --> 00:53:21,423
Oh, llévame contigo.
804
00:53:21,515 --> 00:53:22,926
Llévame esta noche.
805
00:53:23,617 --> 00:53:25,688
Consigue algo de ropa.
Sólo las cosas que necesitas.
806
00:53:30,824 --> 00:53:32,565
Traed a Birmania al joyero.
807
00:53:39,333 --> 00:53:40,471
Señor Birmania.
808
00:53:41,802 --> 00:53:43,475
Señora, qué honor.
809
00:53:43,570 --> 00:53:44,605
Trajiste el collar.
810
00:53:44,705 --> 00:53:45,979
De hecho, señora.
811
00:53:46,340 --> 00:53:49,446
Una pieza de artesanía realmente exquisita.
812
00:53:50,611 --> 00:53:51,954
Magnífico.
813
00:53:53,080 --> 00:53:55,424
Realmente digno de una reina, señora.
814
00:53:55,916 --> 00:53:57,486
Gracias, señor.
815
00:53:57,584 --> 00:53:59,996
Lo creé para la princesa.
María Antonieta.
816
00:54:00,087 --> 00:54:02,761
Las piedras fueron elegidas
con especial atención
817
00:54:02,856 --> 00:54:04,995
por la blancura
de sus hombros reales.
818
00:54:05,092 --> 00:54:07,470
No estamos hablando de sus hombros.
819
00:54:08,695 --> 00:54:09,935
¿Cuál es el precio?
820
00:54:10,030 --> 00:54:11,566
Un millón, señora.
821
00:54:11,665 --> 00:54:12,769
¿Un millón?
822
00:54:12,866 --> 00:54:15,745
Muy poco considerando su perfección.
823
00:54:15,836 --> 00:54:18,749
Sé que la princesa lo compraría.
sin dudarlo,
824
00:54:18,839 --> 00:54:21,376
pero que tanta pobreza espantosa en París...
825
00:54:21,475 --> 00:54:24,012
la princesa
Comprará el collar, Birmania.
826
00:54:24,678 --> 00:54:25,850
¿Lo hará, señora?
827
00:54:25,946 --> 00:54:29,484
Creo que puedo prometerte que recibirás
una visita de ella.
828
00:54:29,583 --> 00:54:31,494
De incógnito, por supuesto, dentro de unos días.
829
00:54:31,585 --> 00:54:32,620
¿Pero el dinero, señor?
830
00:54:32,719 --> 00:54:36,826
te lo aseguro todo
Ha sido arreglado, en secreto.
831
00:54:36,924 --> 00:54:38,335
Gracias, señor.
832
00:54:38,759 --> 00:54:39,794
Eso es todo.
833
00:54:39,893 --> 00:54:41,395
Señora.
834
00:54:41,495 --> 00:54:42,633
Excelencia.
835
00:54:45,032 --> 00:54:47,410
Y ahora lo que queda es muy sencillo.
836
00:54:48,535 --> 00:54:51,106
Madame du Barry proporcionará los fondos,
837
00:54:53,507 --> 00:54:56,647
y tú, Cagliostro,
Basta ver que Lorenza,
838
00:54:56,743 --> 00:55:01,624
personificando a María Antonieta,
compra el collar al joyero.
839
00:55:01,715 --> 00:55:05,959
Y para estar seguros de que el pueblo de Francia
Aprende que María Antonieta
840
00:55:06,053 --> 00:55:10,900
está gastando un millón de francos
de su dinero.
841
00:55:10,991 --> 00:55:12,766
Que las noticias recorran París,
842
00:55:12,860 --> 00:55:14,999
hacia abajo
las casas de dados y los agujeros de servicio.
843
00:55:15,095 --> 00:55:18,474
Abajo en los barrios bajos hasta que la gente
salir aullando
844
00:55:18,565 --> 00:55:20,408
en su hambre y su odio.
845
00:55:20,501 --> 00:55:21,946
El collar será encontrado.
en sus habitaciones
846
00:55:22,035 --> 00:55:23,844
antes de que ella pueda hacer alguna negación.
847
00:55:23,937 --> 00:55:29,080
Y el rey se verá obligado a desterrarla.
para evitar el derramamiento de sangre.
848
00:55:29,176 --> 00:55:31,087
¿Es eso lo que ves?
¿En el futuro, Cagliostro?
849
00:55:31,445 --> 00:55:35,518
veo derramamiento de sangre
y una nueva Reina de Francia.
850
00:55:36,550 --> 00:55:38,461
Una nueva reina.
851
00:55:38,952 --> 00:55:40,590
¿Ves algo más?
852
00:55:40,687 --> 00:55:44,157
Veo un nuevo ministro al Rey
en el puesto más importante de todos.
853
00:55:45,058 --> 00:55:46,731
El ministro de finanzas.
854
00:55:48,028 --> 00:55:49,905
¿Quién es?
¿A quién ves, Cagliostro?
855
00:55:49,997 --> 00:55:54,844
veo un hombre alto
con una cicatriz en la mano izquierda.
856
00:56:03,443 --> 00:56:04,683
Lorenza.
857
00:56:07,748 --> 00:56:08,920
Lorenza.
858
00:56:15,055 --> 00:56:16,432
¿Lorenza?
859
00:56:21,895 --> 00:56:23,670
¿Qué has hecho con Lorenza?
860
00:56:24,464 --> 00:56:25,909
Por favor, José.
861
00:56:26,466 --> 00:56:27,877
¿Qué has hecho con ella?
862
00:56:28,769 --> 00:56:30,112
La dejaste escapar.
863
00:56:30,470 --> 00:56:31,813
Lo arreglaste con él.
864
00:56:34,608 --> 00:56:37,851
Lo que he hecho, José,
Lo he hecho por ti.
865
00:56:38,211 --> 00:56:39,815
- ¿Para mí?
-¡Sí!
866
00:56:39,913 --> 00:56:42,120
¡Sí, sí! Sólo para ti.
867
00:56:42,482 --> 00:56:43,961
Todo para ti.
868
00:56:44,051 --> 00:56:45,792
Siempre para ti.
869
00:56:46,153 --> 00:56:49,726
Oh, te amo, José.
870
00:56:49,823 --> 00:56:50,927
José.
871
00:56:54,194 --> 00:56:55,764
¿Todavía me amas?
872
00:56:56,563 --> 00:56:57,667
¿Mmm?
873
00:56:59,533 --> 00:57:00,841
Sí, José.
874
00:57:05,138 --> 00:57:06,674
¿Adónde ha ido?
875
00:57:07,674 --> 00:57:09,017
¿Adónde ha ido?
876
00:57:10,177 --> 00:57:14,057
En una hora, Cagliostro tenía a Lorenza
bajo su hechizo hipnótico otra vez
877
00:57:14,147 --> 00:57:17,856
y fuera del convento donde Gilbert
la había puesto para protección.
878
00:57:17,951 --> 00:57:21,160
Esta vez se aseguró de que nadie
podría arrebatársela.
879
00:57:21,521 --> 00:57:23,523
Entonces lo hago
por el poder investido en mí,
880
00:57:23,624 --> 00:57:25,160
por el Santo Padre en Roma,
881
00:57:25,258 --> 00:57:27,204
y por las leyes
del reino de Francia,
882
00:57:27,561 --> 00:57:29,234
pronunciaros marido y mujer.
883
00:57:30,931 --> 00:57:33,036
Y que Dios los bendiga a ambos.
884
00:57:39,306 --> 00:57:40,717
¡Lorenza!
885
00:57:45,245 --> 00:57:46,519
Te has casado.
886
00:57:46,613 --> 00:57:47,819
Sí.
887
00:57:48,682 --> 00:57:50,525
Entonces sólo puedo quedar viuda de ella.
888
00:57:50,617 --> 00:57:51,994
No, Gilberto.
889
00:57:53,186 --> 00:57:54,790
Vas a venir conmigo.
890
00:57:55,155 --> 00:57:56,725
Soy su esposa.
891
00:57:58,158 --> 00:57:59,831
¿Quieres decir que te casaste con él voluntariamente?
892
00:57:59,926 --> 00:58:01,269
Díselo, Lorenza.
893
00:58:02,663 --> 00:58:06,668
Te amé, Gilbert, una vez.
894
00:58:09,002 --> 00:58:10,572
Estás poseído.
895
00:58:11,138 --> 00:58:12,845
Se volvió contra mí.
896
00:58:26,253 --> 00:58:29,234
Una dama te está esperando desde hace mucho tiempo.
Ella quiere hablar contigo.
897
00:58:29,322 --> 00:58:31,233
No hablo con nadie.
Ya te lo dije antes.
898
00:58:31,324 --> 00:58:33,565
Pero ella vino en uno
de los propios entrenadores del Rey.
899
00:58:35,028 --> 00:58:37,201
Vete a casa, cariño.
Lleva a Lorenza a casa.
900
00:58:39,966 --> 00:58:43,846
Madame du Barry trajo noticias
eso iba a asombrar a toda Europa.
901
00:58:43,937 --> 00:58:46,577
El rey Luis había sido herido
con apoplejía.
902
00:58:47,007 --> 00:58:48,247
El rey está muriendo.
903
00:58:48,608 --> 00:58:51,953
Está rodeado de médicos matándolo.
con sus administraciones,
904
00:58:52,045 --> 00:58:53,752
pero usted podría salvarlo, señor.
905
00:58:53,847 --> 00:58:55,087
Tienes que salvarlo.
906
00:58:55,182 --> 00:58:56,923
Haré lo mejor que pueda.
907
00:58:57,017 --> 00:58:58,223
No hay nadie en quien pueda confiar ahora.
908
00:58:58,952 --> 00:59:00,693
Ni siquiera De Montagne.
909
00:59:01,788 --> 00:59:02,960
¿De Montaña?
910
00:59:03,056 --> 00:59:06,697
Si Louis muere, De Montagne correrá
con la corriente. Ah, lo sé.
911
00:59:06,793 --> 00:59:09,273
Ya se está inclinando y raspando.
a esa mujer austriaca,
912
00:59:09,362 --> 00:59:10,966
pero Louis no debe morir.
913
00:59:11,064 --> 00:59:12,668
Ven conmigo al palacio ahora.
914
00:59:12,766 --> 00:59:15,269
Abreviar.
Cada minuto cuenta.
915
00:59:33,253 --> 00:59:35,199
Padre. Luis!
916
00:59:36,890 --> 00:59:39,666
Creo que es mi fin, Jeanne.
917
00:59:39,760 --> 00:59:41,205
No, no.
918
00:59:42,829 --> 00:59:45,810
Me gusta vivir, ¿sabes?
919
00:59:46,333 --> 00:59:47,903
Vas a vivir.
920
00:59:49,402 --> 00:59:50,676
Contar.
921
00:59:55,709 --> 00:59:57,689
Abre tus ojos
y mira dentro del mío.
922
00:59:58,745 --> 01:00:00,156
Abre los ojos.
923
01:00:00,747 --> 01:00:02,226
Abre los ojos, Luis.
924
01:00:02,315 --> 01:00:04,761
Él puede salvarte
si abres los ojos.
925
01:00:11,992 --> 01:00:16,737
Bueno, señor hechicero,
¿Puedes resucitar a los muertos?
926
01:00:16,830 --> 01:00:17,934
¡Él puede!
927
01:00:18,031 --> 01:00:19,101
¡Lo hará!
928
01:00:19,199 --> 01:00:20,803
¡Él puede!
929
01:00:20,901 --> 01:00:22,175
Luis!
930
01:00:22,269 --> 01:00:24,112
Abre los ojos.
931
01:00:30,944 --> 01:00:34,391
Señora du Barry, su dolor
ha sido debidamente anotado
932
01:00:34,481 --> 01:00:38,793
por todos los presentes y por la presente estás
desterrado de París.
933
01:00:39,452 --> 01:00:41,728
por favor te irás
el palacio por la mañana.
934
01:00:54,501 --> 01:00:56,845
Incluso una noche
en una posesión austriaca
935
01:00:56,937 --> 01:00:59,417
es demasiado para una verdadera mujer francesa,
Su Majestad.
936
01:01:00,073 --> 01:01:02,075
haré que me hagan el entrenador
listo de una vez.
937
01:01:05,812 --> 01:01:07,723
Pescadera insolente.
938
01:01:08,782 --> 01:01:11,388
- Y usted, señor gitano.
-¿Gitano?
939
01:01:11,484 --> 01:01:13,828
Tienes una semana
para cruzar nuestra frontera.
940
01:01:14,354 --> 01:01:18,063
Su Majestad, será más
más que suficiente para mis propósitos.
941
01:01:31,438 --> 01:01:32,815
Me dijeron que estabas aquí
en el café,
942
01:01:32,906 --> 01:01:35,216
pero nunca esperé
encontrarte aquí sola.
943
01:01:35,775 --> 01:01:37,448
¿Qué es eso?
¿Qué estás celebrando?
944
01:01:37,811 --> 01:01:39,154
- El rey está muerto.
-¿Qué?
945
01:01:39,246 --> 01:01:40,281
¡Viva el rey!
946
01:01:40,380 --> 01:01:42,326
Oh, ¿entonces el viejo rey murió?
947
01:01:42,415 --> 01:01:45,123
- ¿Cuándo, José?
-Justo ahora antes de salir del palacio.
948
01:01:47,520 --> 01:01:48,965
Sentarse.
949
01:01:50,257 --> 01:01:53,329
Siete días son una semana.
950
01:01:53,426 --> 01:01:54,928
Uno. Dos.
951
01:01:56,263 --> 01:01:59,301
Uno. Dos. Tres.
952
01:02:00,300 --> 01:02:01,802
Siete días.
953
01:02:02,168 --> 01:02:04,205
Siete días son una semana.
954
01:02:04,304 --> 01:02:08,047
Que es justo lo que Su Majestad
nos ha permitido
955
01:02:11,211 --> 01:02:12,781
para salir del país.
956
01:02:12,879 --> 01:02:14,790
Niño. Niño.
957
01:02:14,881 --> 01:02:16,485
Y tú, Gitano, mira...
958
01:02:17,350 --> 01:02:18,385
Mira ahí.
959
01:02:18,485 --> 01:02:20,021
Dime lo que ves.
960
01:02:20,887 --> 01:02:22,389
Bueno, nuestra casa, por supuesto.
961
01:02:23,056 --> 01:02:26,833
En mi casa y en mi poder.
hay una chica
962
01:02:26,927 --> 01:02:28,429
quien es la imagen de la nueva Reina.
963
01:02:28,528 --> 01:02:31,475
Ves el carruaje
parando cerca de la puerta?
964
01:02:31,564 --> 01:02:32,975
Sí.
965
01:02:34,301 --> 01:02:37,043
Ese debería ser nuestro viejo amigo.
Vizconde de Montaña
966
01:02:37,137 --> 01:02:38,115
haciéndonos una llamada.
967
01:02:38,204 --> 01:02:39,512
No espera encontrarnos.
968
01:02:39,606 --> 01:02:42,280
Me quedé lejos en orden
para animarlo, pero mira,
969
01:02:44,878 --> 01:02:48,257
la mano es más rápida que el ojo.
970
01:02:49,082 --> 01:02:50,186
Ven, Gitano.
971
01:02:53,186 --> 01:02:55,223
- ¿Dónde está el maestro?
-¿Qué deseas?
972
01:02:55,322 --> 01:02:56,528
El ministro del rey
Está aquí para ver a tu maestro.
973
01:02:56,623 --> 01:02:58,227
Lo siento, el Conde Cagliostro está fuera.
974
01:02:58,325 --> 01:02:59,497
En una semana estará fuera de Francia.
975
01:02:59,592 --> 01:03:00,832
Hemos venido por la chica.
976
01:03:00,927 --> 01:03:03,373
Si él cree que se la llevará con él
está muy equivocado.
977
01:03:03,463 --> 01:03:05,272
- ¿Dónde está ella?
-¿La chica? ¿Qué quieres decir?
978
01:03:05,365 --> 01:03:06,844
¿Aclararía esto las cosas?
979
01:03:32,659 --> 01:03:34,400
Me temo que llega demasiado tarde, señor.
980
01:03:37,931 --> 01:03:39,535
¿Qué estás haciendo ahora?
981
01:03:41,901 --> 01:03:43,380
Lorenza está muerta.
982
01:03:48,174 --> 01:03:49,585
Obviamente es un suicidio.
983
01:03:52,112 --> 01:03:53,614
Ella se queda contigo para el entierro.
984
01:03:54,180 --> 01:03:55,955
no confiaría en ella
contigo en la superficie.
985
01:03:56,049 --> 01:03:57,392
arreglaré el entierro
en la capilla.
986
01:03:57,484 --> 01:03:59,088
No. Ella es una suicida.
987
01:03:59,185 --> 01:04:01,062
ella no tiene derecho
a tierra sagrada.
988
01:04:01,154 --> 01:04:03,293
Además, nadie más debe saberlo.
989
01:04:04,357 --> 01:04:06,303
Hacer cavar una tumba
en tu jardín de una vez.
990
01:04:47,467 --> 01:04:49,469
El incidente está cerrado, gitano.
991
01:04:49,569 --> 01:04:52,379
Pero recuerda, sólo tienes
Una semana para salir de Francia.
992
01:05:29,175 --> 01:05:30,654
Despierta, Lorenza.
993
01:05:31,678 --> 01:05:32,748
Lorenza.
994
01:05:34,280 --> 01:05:35,554
Háblame.
995
01:05:37,717 --> 01:05:39,162
Lorenza.
996
01:05:41,187 --> 01:05:42,291
Tuve un sueño.
997
01:05:42,388 --> 01:05:43,389
Sí.
998
01:05:46,626 --> 01:05:49,232
Soñé que estábamos juntos en casa.
999
01:05:50,130 --> 01:05:51,200
Nosotros...
1000
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
Estábamos juntos en casa.
1001
01:05:53,299 --> 01:05:54,505
No.
1002
01:05:56,703 --> 01:05:58,148
- No.
-No.
1003
01:06:02,442 --> 01:06:04,683
¿Quién estaba en tu sueño?
1004
01:06:08,314 --> 01:06:09,554
Gilberto.
1005
01:06:11,117 --> 01:06:13,119
Está bien. Muy bien, José.
1006
01:06:13,219 --> 01:06:14,721
Es Gilbert.
1007
01:06:15,088 --> 01:06:16,692
lo has sabido
ella lo ha amado todo el tiempo.
1008
01:06:17,056 --> 01:06:18,399
Puedes convertirla en una esclava.
1009
01:06:18,491 --> 01:06:23,304
Puedes controlar su mente,
pero no puedes hacer que una mujer te ame
1010
01:06:23,396 --> 01:06:24,807
cuando ama a otro.
1011
01:06:28,101 --> 01:06:29,603
No lo digas.
1012
01:06:33,806 --> 01:06:36,480
Sabes lo que veo en tus ojos,
niño?
1013
01:06:36,576 --> 01:06:38,453
¿Qué estás intentando hacer?
¿Leer mi fortuna?
1014
01:06:38,545 --> 01:06:40,115
GITANO-
1015
01:06:42,382 --> 01:06:43,827
Veo asesinato.
1016
01:06:45,118 --> 01:06:46,324
Muy bien, José.
1017
01:06:47,220 --> 01:06:48,722
Entonces mata.
1018
01:06:49,088 --> 01:06:50,260
Matar.
1019
01:06:51,291 --> 01:06:52,497
- ¡Mátala!
-Oh, no.
1020
01:06:52,592 --> 01:06:53,798
Ella te está matando.
1021
01:06:55,728 --> 01:06:58,834
Ahora está en la tumba, bambino.
1022
01:06:59,699 --> 01:07:01,440
Déjala ahí.
Déjala.
1023
01:07:01,534 --> 01:07:03,605
- No, no.
-Déjala ahí.
1024
01:07:05,438 --> 01:07:08,385
Número uno, el vizconde de Montagne.
1025
01:07:09,309 --> 01:07:11,220
¿Por qué lo odio, Gitano?
1026
01:07:11,311 --> 01:07:14,485
Porque él...
Colgó a tu madre y a tu padre.
1027
01:07:14,581 --> 01:07:17,460
Número dos, Caballero de Rezel.
1028
01:07:17,550 --> 01:07:20,759
Un pequeño y galante Gilbert,
Número dos, ¿por qué lo odio?
1029
01:07:21,120 --> 01:07:23,828
Porque Lorenza lo ama.
1030
01:07:25,258 --> 01:07:26,635
Porque ella cree que sí.
1031
01:07:26,726 --> 01:07:29,366
Y aquí está la nueva Reina de Francia,
número tres.
1032
01:07:32,665 --> 01:07:35,271
¿Por qué la gente odia?
¿Su nueva reina?
1033
01:07:36,236 --> 01:07:39,547
Porque los pobres y hambrientos
van a ver
1034
01:07:39,639 --> 01:07:41,744
su nueva reina con el más costoso
diamantes en el mundo
1035
01:07:41,841 --> 01:07:43,343
brillando en su garganta.
1036
01:07:43,443 --> 01:07:47,152
Un collar pagado
con su propio dinero.
1037
01:07:48,281 --> 01:07:50,124
¿Te refieres al collar de Birmania?
1038
01:07:51,150 --> 01:07:52,629
El collar de Birmania.
1039
01:07:53,920 --> 01:07:57,834
Esta noche, Gitano,
He estado explorando.
1040
01:07:58,691 --> 01:08:00,762
Mmm.
En mi camino aquí desde el palacio,
1041
01:08:00,860 --> 01:08:05,206
hice una pequeña expedición
en los barrios marginales de París.
1042
01:08:05,598 --> 01:08:07,134
La gente está desesperada.
1043
01:08:07,233 --> 01:08:09,235
Que hábilmente
Podrían transformar este país.
1044
01:08:09,335 --> 01:08:10,643
¡Oye, listo!
1045
01:08:11,504 --> 01:08:13,177
Al revés.
1046
01:08:14,374 --> 01:08:18,584
Y así a través de su amor por una mujer
y su odio por un hombre,
1047
01:08:18,678 --> 01:08:22,854
y llevado por su ambición desenfrenada,
Cagliostro se pone en marcha
1048
01:08:22,949 --> 01:08:27,295
una trama diabólica que iba a rockear
el mismo trono de Francia.
1049
01:08:27,387 --> 01:08:29,424
Mi peluca, Gastón.
¿Ahora qué es?
1050
01:08:30,323 --> 01:08:31,666
No estaba allí antes, mi Señor.
1051
01:08:31,758 --> 01:08:34,432
- ¿Qué no había antes?
-En el estrado, junto a la peluca.
1052
01:08:34,527 --> 01:08:36,165
El sello real.
1053
01:08:40,733 --> 01:08:41,734
¿Cómo llegó aquí?
1054
01:08:41,834 --> 01:08:44,440
No lo sé, mi Señor.
¿Qué es?
1055
01:08:44,537 --> 01:08:46,448
De María Antonieta.
1056
01:08:46,539 --> 01:08:47,813
La Reina.
1057
01:08:48,675 --> 01:08:49,915
Debe ser una trampa.
1058
01:08:52,912 --> 01:08:55,518
No, tal vez no.
1059
01:08:55,615 --> 01:08:57,424
De la Reina.
1060
01:08:58,951 --> 01:09:01,761
Ningún hombre puede tener un secreto
de su ayuda de cámara.
1061
01:09:03,456 --> 01:09:05,436
Parece que le gusto, Gastón.
1062
01:09:06,492 --> 01:09:09,598
ella quiere que la conozca
en el Bosque de Boulogne.
1063
01:09:11,798 --> 01:09:13,539
Mi peluca, Gastón.
1064
01:09:20,506 --> 01:09:22,349
¿Es ese el carruaje real?
1065
01:09:22,442 --> 01:09:25,514
No, pero ella difícilmente se atrevería.
1066
01:09:25,611 --> 01:09:26,817
Por supuesto que no.
1067
01:09:27,413 --> 01:09:28,687
Lorenza.
1068
01:09:28,781 --> 01:09:29,919
Lorenza, mira.
1069
01:09:30,283 --> 01:09:32,854
El vizconde de Montagne,
te vio enterrado en la tumba
1070
01:09:32,952 --> 01:09:35,523
Así que ahora debe creer que eres
la Reina de Francia.
1071
01:09:35,621 --> 01:09:36,964
Lo eres, Lorenza.
1072
01:09:37,724 --> 01:09:39,829
Eres la Reina de Francia.
1073
01:09:41,527 --> 01:09:42,870
Mire de cerca.
1074
01:09:43,329 --> 01:09:45,605
Si se hace algún atentado contra mi vida,
disparar a matar.
1075
01:09:45,698 --> 01:09:46,904
Sí, mi Señor.
1076
01:10:04,817 --> 01:10:06,353
Su Majestad.
1077
01:10:07,520 --> 01:10:08,863
No de rodillas ante mí.
1078
01:10:08,955 --> 01:10:10,263
Pero este gran honor.
1079
01:10:10,356 --> 01:10:12,427
Señor, soy una mujer.
1080
01:10:13,393 --> 01:10:18,399
Su Majestad, sus labios tienen una bondad
Nunca soñé que pudieran usar.
1081
01:10:19,966 --> 01:10:21,946
Una reina tiene que jugar una sartén.
1082
01:10:23,369 --> 01:10:25,280
Manda lo que quieras.
1083
01:10:26,305 --> 01:10:28,911
Incluso una reina
No puedo mandar el amor.
1084
01:10:30,076 --> 01:10:31,453
¿Amar?
1085
01:10:32,512 --> 01:10:34,048
¿Me amas, señora?
1086
01:10:34,614 --> 01:10:36,685
¿Estaría aquí ahora si no lo hiciera?
1087
01:10:45,892 --> 01:10:47,530
Deme su mano, señor.
1088
01:10:51,497 --> 01:10:55,536
Nunca lo pierdas, porque ese anillo es mi corazón.
1089
01:10:55,868 --> 01:10:57,939
Siempre vivirá junto al mío.
1090
01:11:00,640 --> 01:11:02,449
¿Qué puedo dar a cambio?
1091
01:11:03,042 --> 01:11:04,612
Muy poco.
1092
01:11:05,044 --> 01:11:06,853
Dos pequeñas cosas.
1093
01:11:07,447 --> 01:11:08,824
Pregunta cualquier cosa-
1094
01:11:10,716 --> 01:11:13,788
Entonces ven a mi departamento
mañana a medianoche.
1095
01:11:14,120 --> 01:11:15,997
Los guardias serán retirados.
1096
01:11:17,089 --> 01:11:18,659
Te estaré esperando.
1097
01:11:19,826 --> 01:11:20,964
¿Y el otro?
1098
01:11:32,004 --> 01:11:36,510
Como prueba de tu amor por mí,
si me amas,
1099
01:11:36,943 --> 01:11:40,516
tráeme el collar de diamantes
de la bóveda de Birmania el joyero.
1100
01:11:40,613 --> 01:11:41,921
¿El collar?
1101
01:11:42,014 --> 01:11:43,823
Costaría un millón de francos.
1102
01:11:43,916 --> 01:11:46,988
¿Qué es un millón de francos?
al ministro del rey
1103
01:11:47,086 --> 01:11:48,997
¿Cuándo se refiere a la felicidad de la Reina?
1104
01:11:49,522 --> 01:11:51,695
Pero señora, usted es la reina.
y tu sabes
1105
01:11:52,158 --> 01:11:54,764
si uso fondos públicos puedo morir.
1106
01:11:54,861 --> 01:11:59,537
No puede morir, señor,
No mientras yo sea la Reina.
1107
01:12:02,602 --> 01:12:06,448
Entonces mañana por la noche, a medianoche.
1108
01:12:07,807 --> 01:12:08,979
Seré tu sirviente.
1109
01:12:12,945 --> 01:12:15,858
La mafia de París irrumpió
Joyería de Birmania,
1110
01:12:15,948 --> 01:12:20,090
despertado por la historia de Cagliostro
se había extendido por los barrios marginales.
1111
01:12:20,186 --> 01:12:23,565
Que De Montagne había comprado
el collar de María Antonieta
1112
01:12:23,656 --> 01:12:25,761
con fondos del tesoro público.
1113
01:12:26,926 --> 01:12:29,429
¡Policía! ¡Policía!
1114
01:12:42,909 --> 01:12:44,889
Señor Le Capitán,
Hay una señora que quiere verte.
1115
01:12:44,977 --> 01:12:48,049
Ella dijo que es urgente, señor.
y que su nombre es Lorenza.
1116
01:12:48,147 --> 01:12:49,182
¿Lorenza?
1117
01:12:50,683 --> 01:12:51,957
Gracias, sargento.
1118
01:12:53,052 --> 01:12:56,158
Oye, ya viene.
1119
01:12:56,856 --> 01:12:58,460
Gilberto, ¿eh?
1120
01:12:58,558 --> 01:12:59,662
¿Qué vas a hacer con él?
1121
01:12:59,759 --> 01:13:01,761
Bueno, cuando nuestro precioso de Montagne
esta atrapado
1122
01:13:01,861 --> 01:13:03,738
en la antecámara de la verdadera Reina.
1123
01:13:03,829 --> 01:13:05,775
Gilbert debe estar atrapado con ellos.
1124
01:13:05,865 --> 01:13:06,969
- ¿Atrapado?
-Sí.
1125
01:13:07,066 --> 01:13:08,773
- ¿Y Lorenza es el cebo?
-Sí.
1126
01:13:08,868 --> 01:13:10,711
Gilbert creerá cualquier cosa
lorenza le dice
1127
01:13:10,803 --> 01:13:14,683
y ella, ella dirá cualquier cosa
Quiero que ella diga.
1128
01:13:21,681 --> 01:13:22,955
Lorenza.
1129
01:13:23,649 --> 01:13:24,753
Gilberto.
1130
01:13:25,184 --> 01:13:26,492
¿Qué ha pasado?
1131
01:13:26,586 --> 01:13:29,567
Me hizo fingir
Yo era la reina de Francia.
1132
01:13:29,655 --> 01:13:31,100
¿La Reina?
1133
01:13:31,190 --> 01:13:34,069
Luego me mandó a ver
Vizconde de Montaña.
1134
01:13:34,160 --> 01:13:36,800
Y esta noche De Montagne se va
a los apartamentos de la reina
1135
01:13:37,496 --> 01:13:39,203
llevándole el collar de Birmania.
1136
01:13:40,166 --> 01:13:41,702
¿El collar de Birmania?
1137
01:13:41,801 --> 01:13:45,578
Es un complot para arruinar a De Montagne,
arruinar a la Reina.
1138
01:13:45,972 --> 01:13:47,815
Y pensé que podrías salvarnos a todos.
1139
01:13:47,907 --> 01:13:50,581
Puedes actuar en la corte, Gilbert.
1140
01:13:50,676 --> 01:13:52,815
Esta noche a medianoche de Montagne
vendrá solo
1141
01:13:52,912 --> 01:13:54,516
a través de la antecámara.
1142
01:13:54,614 --> 01:13:57,026
Podrías detenerlo
en la propia puerta de la Reina.
1143
01:13:57,116 --> 01:13:59,528
Hay vidas en juego, Gilbert.
1144
01:13:59,619 --> 01:14:00,996
El mío es sólo uno de ellos.
1145
01:14:13,833 --> 01:14:16,177
Mientras estaba en el palacio,
el vizconde de montaña
1146
01:14:16,535 --> 01:14:19,175
Comenzó a mantener lo que creía.
fue un giro romántico
1147
01:14:19,271 --> 01:14:20,773
con la joven Reina.
1148
01:15:01,914 --> 01:15:03,325
Su Majestad.
1149
01:15:05,718 --> 01:15:06,856
¿Quién está ahí?
1150
01:15:07,753 --> 01:15:09,596
Sólo el capitán de la guardia.
1151
01:15:12,692 --> 01:15:13,796
Hombre, ¿qué quieres aquí?
1152
01:15:13,893 --> 01:15:15,236
El collar de Birmania.
1153
01:15:16,829 --> 01:15:18,274
¿Qué te hace pensar que tengo?
¿El collar de Birmania?
1154
01:15:18,631 --> 01:15:19,905
No puedo decirte mis razones,
Señor,
1155
01:15:19,999 --> 01:15:22,673
pero sé que lo tienes
y tengo la intención de quitártelo.
1156
01:15:22,768 --> 01:15:25,146
realmente estoy ahorrando
tu honor y tu vida.
1157
01:15:26,038 --> 01:15:28,018
Y yo me quedo con el tuyo.
1158
01:15:39,719 --> 01:15:41,130
Sus majestades.
1159
01:15:41,220 --> 01:15:44,167
Oh, los ladrones parecen
haberse caído.
1160
01:15:44,256 --> 01:15:45,257
¿Ladrones, señor?
1161
01:15:45,624 --> 01:15:48,230
Oh, nos advirtieron que tú
Ambos vendrían aquí esta noche.
1162
01:15:48,327 --> 01:15:50,967
Los guardias fueron retirados
para dejarte pasar.
1163
01:15:51,363 --> 01:15:54,310
Su Majestad, estoy desconcertado.
Yo soy...
1164
01:15:54,667 --> 01:15:56,772
Parece que has perdido
tu poder de palabra,
1165
01:15:56,869 --> 01:15:58,143
mi querido ministro.
1166
01:15:58,871 --> 01:16:01,852
Quizás el capitán
puede responder más fácilmente.
1167
01:16:02,742 --> 01:16:04,153
¿Qué estás haciendo aquí?
1168
01:16:06,378 --> 01:16:08,858
No puedo decírselo, señor.
1169
01:16:09,281 --> 01:16:10,919
Alguien más está involucrado.
1170
01:16:12,051 --> 01:16:15,965
Alguien a quien pensé que amaba
muy caro.
1171
01:16:17,256 --> 01:16:19,327
¿Entonces elegiste ser misterioso?
1172
01:16:24,997 --> 01:16:26,203
¿Cuál es tu informe?
1173
01:16:26,298 --> 01:16:30,678
Señor, el vizconde de Montagne
Entró sigilosamente en la antecámara.
1174
01:16:30,770 --> 01:16:33,182
Fue recibido por el capitán.
quien exigió un collar.
1175
01:16:33,272 --> 01:16:34,808
Habla de un collar, señor.
1176
01:16:34,907 --> 01:16:36,113
¿Dónde está?
1177
01:16:40,813 --> 01:16:44,317
inconcebible,
de Montagne un ladrón.
1178
01:16:44,416 --> 01:16:47,226
Peor que eso, un traidor.
1179
01:16:50,389 --> 01:16:52,699
Es el Conde Cagliostro, señor.
1180
01:16:55,394 --> 01:16:57,237
Su Majestad envió a buscarme.
1181
01:16:57,329 --> 01:16:59,036
No lo hice, señor.
1182
01:17:00,132 --> 01:17:02,942
Majestad, olas de pensamiento.
Viaja más rápido que cualquier mensajero.
1183
01:17:03,035 --> 01:17:04,708
Creo que necesitas mi ayuda.
1184
01:17:05,404 --> 01:17:07,907
Su Majestad,
no le escuches.
1185
01:17:08,941 --> 01:17:10,682
Lo veo todo ahora.
1186
01:17:10,776 --> 01:17:14,883
Lo planeó para arruinarme,
para arruinarte.
1187
01:17:16,816 --> 01:17:19,160
¿Es cierto que puedes
leer mi mente?
1188
01:17:20,152 --> 01:17:23,827
Señora, como las páginas de un libro.
1189
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
Entonces no debería sorprendernos
a ti para escuchar
1190
01:17:26,959 --> 01:17:28,734
que estás bajo arresto.
1191
01:17:28,828 --> 01:17:30,239
Ustedes tres.
1192
01:17:31,764 --> 01:17:33,141
¿Y los cargos?
1193
01:17:33,799 --> 01:17:36,439
Traición al trono
de Francia.
1194
01:17:46,078 --> 01:17:49,719
A algunos podría haberles parecido
que al fomentar su arresto,
1195
01:17:49,815 --> 01:17:52,819
Cagliostro había puesto su cuello
debajo del verdugo': hacha.
1196
01:17:52,918 --> 01:17:56,024
Pero el juego iba exactamente
como lo había planeado.
1197
01:17:56,121 --> 01:18:00,092
Cagliostro todavía sabía que había tratado
él mismo todos los triunfos.
1198
01:18:08,767 --> 01:18:11,839
Oye, ¿hay algún problema aquí?
1199
01:18:14,006 --> 01:18:15,041
Díselo.
1200
01:18:15,140 --> 01:18:16,813
Todo está bien.
1201
01:18:28,320 --> 01:18:29,526
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
1202
01:18:33,926 --> 01:18:35,030
¡Diablos gitanos!
1203
01:18:35,127 --> 01:18:38,939
- Si pudiera ponerte las manos encima...
-¡No lo harás!
1204
01:18:39,031 --> 01:18:40,339
Te quedarás como estás ahora
y escúchame.
1205
01:18:40,432 --> 01:18:41,877
Pararse.
1206
01:18:42,968 --> 01:18:44,470
Estás indefenso.
1207
01:18:44,570 --> 01:18:47,312
No puedes mover una mano o un pie.
1208
01:18:48,474 --> 01:18:51,921
Déjame llevarte muchos años atrás
a una pequeña sala del tribunal
1209
01:18:52,011 --> 01:18:53,388
en tu provincia natal.
1210
01:18:53,479 --> 01:18:55,425
Para un par de inofensivos,
gitanos errantes.
1211
01:18:55,514 --> 01:18:58,461
Los colgaste, los colgaste.
ante los ojos de su hijo.
1212
01:18:58,550 --> 01:18:59,494
MIS ojos.
1213
01:18:59,852 --> 01:19:00,990
Los ojos que te sostienen
indefenso ahora.
1214
01:19:01,086 --> 01:19:02,121
¿Te acuerdas?
1215
01:19:02,221 --> 01:19:05,065
¿Tú? ¿Tú?
1216
01:19:05,958 --> 01:19:07,562
Recuerdo.
1217
01:19:10,062 --> 01:19:12,269
Deja que el recuerdo viva contigo esta noche.
1218
01:19:13,132 --> 01:19:15,840
Duerme, de Montagne.
1219
01:19:17,336 --> 01:19:24,447
Dormir y soñar con la cuerda.
apretando el cuello de mi madre.
1220
01:19:26,578 --> 01:19:28,819
Y sabrás lo que debes hacer.
1221
01:19:31,016 --> 01:19:36,523
La cuerda, de Montagne,
la cuerda de asfixia.
1222
01:19:38,023 --> 01:19:39,366
Tu manta.
1223
01:19:40,225 --> 01:19:43,900
Tu manta rota en tiras
lo hará también.
1224
01:19:44,363 --> 01:19:45,967
La cuerda.
1225
01:19:47,967 --> 01:19:50,379
Esa cuerda asfixiante.
1226
01:19:51,904 --> 01:19:56,444
La asfixia... cuerda.
1227
01:20:04,583 --> 01:20:07,063
Sus majestades, el ministro de justicia
1228
01:20:07,152 --> 01:20:10,031
y el fiscal de la corona
solicitar audiencia.
1229
01:20:10,122 --> 01:20:11,226
Admítelos.
1230
01:20:14,259 --> 01:20:15,966
Luis, ¿lo escuchaste?
1231
01:20:16,061 --> 01:20:18,063
¿Qué es eso, mi tortuga?
1232
01:20:18,163 --> 01:20:21,042
el ministro de justicia
y el fiscal están aquí.
1233
01:20:21,900 --> 01:20:24,380
Oh, ¿podrías dejar de entrometerte?
¿Con ese ridículo reloj?
1234
01:20:24,470 --> 01:20:28,077
No me entrometo, querida.
Sólo estoy tratando de arreglar el cuco.
1235
01:20:28,173 --> 01:20:31,382
así que sus pobres plumitas de cola
no saldrá lastimado.
1236
01:20:31,477 --> 01:20:33,479
Mucho más que las plumas de mi cola.
saldrá lastimado
1237
01:20:33,579 --> 01:20:35,559
a menos que mi buen nombre sea limpio.
1238
01:20:45,591 --> 01:20:47,468
- Sus majestades.
-Sus majestades.
1239
01:20:47,559 --> 01:20:49,163
Bueno, buenos días, caballeros.
1240
01:20:49,261 --> 01:20:50,296
¿Tienes noticias?
1241
01:20:50,396 --> 01:20:51,500
Sí, señora.
1242
01:20:51,597 --> 01:20:55,602
El vizconde de Montagne se ahorcó
en su celda anoche.
1243
01:20:57,169 --> 01:20:59,171
Sin hacer ninguna confesión,
por supuesto.
1244
01:20:59,271 --> 01:21:00,477
Exacto, señora.
1245
01:21:00,572 --> 01:21:04,179
Nuestra única esperanza de forzar la verdad.
de él murió con él.
1246
01:21:04,276 --> 01:21:06,483
Su cómplice, Chambord,
ha escapado a Inglaterra.
1247
01:21:06,578 --> 01:21:09,354
Ahora, los alborotadores están ocupados
diciéndole a la gente
1248
01:21:09,448 --> 01:21:13,590
que De Montagne murió en lugar de
Exponga su participación en este asunto, señora.
1249
01:21:13,685 --> 01:21:15,289
¿Ves, Luis?
1250
01:21:15,621 --> 01:21:18,101
Pero le dije al pueblo en una proclama
1251
01:21:18,190 --> 01:21:21,262
que la reina
no tuvo parte en este asunto.
1252
01:21:21,360 --> 01:21:24,705
Me temo que muchos de ellos
No le creo, Su Majestad.
1253
01:21:25,230 --> 01:21:27,335
Pero eso es imposible, señor.
1254
01:21:27,433 --> 01:21:31,279
Deben creerle a su rey.
o donde estamos?
1255
01:21:31,370 --> 01:21:32,576
Precisamente, Luis.
1256
01:21:32,671 --> 01:21:34,207
¿Dónde estamos?
1257
01:21:34,306 --> 01:21:35,512
Está más allá de mí, Marie.
1258
01:21:35,607 --> 01:21:37,086
Tú ocúpate de ello.
1259
01:21:39,511 --> 01:21:43,118
Entonces no hay esperanza de probar
¿Esta conspiración contra mí?
1260
01:21:43,215 --> 01:21:45,286
Todavía hay esperanza, Su Majestad.
1261
01:21:45,384 --> 01:21:49,059
Con tu permiso,
Trae a las dos mujeres.
1262
01:22:06,371 --> 01:22:08,373
Esta es la señora Cagliostro.
1263
01:22:08,474 --> 01:22:11,250
Nuestro agradecimiento se lo debemos a la gitana
por descubrirla escondida
1264
01:22:11,343 --> 01:22:13,653
en una habitación secreta
en la casa de Cagliostro.
1265
01:22:13,745 --> 01:22:15,691
¿Por qué estás informando?
¿contra él?
1266
01:22:16,515 --> 01:22:21,396
porque lo amo
y él una vez me amó, señora.
1267
01:22:21,487 --> 01:22:22,693
Veo.
1268
01:22:22,788 --> 01:22:24,096
¿Por qué está velada?
1269
01:22:24,189 --> 01:22:26,226
Por ella y su protección, Majestad,
1270
01:22:26,325 --> 01:22:29,135
mientras conducía por las calles,
como verás.
1271
01:22:29,228 --> 01:22:31,230
Gitana, levántate el velo.
1272
01:22:37,302 --> 01:22:38,679
Increíble.
1273
01:22:39,438 --> 01:22:43,079
Podría estar mirándome en el espejo,
ella es tan parecida a mí.
1274
01:22:43,175 --> 01:22:45,348
Es evidente que Cagliostro
la hizo personificar
1275
01:22:45,444 --> 01:22:47,515
Su Majestad en orden
para engañar a De Montagne.
1276
01:22:47,613 --> 01:22:50,116
Es difícil creer que esta chica
se inclinaría
1277
01:22:50,215 --> 01:22:51,660
a algo tan infame.
1278
01:22:51,750 --> 01:22:55,095
Parece, señora, que la niña
Es verdaderamente inocente de corazón.
1279
01:22:55,187 --> 01:22:56,461
Ella es, Su Majestad.
1280
01:22:56,555 --> 01:23:00,697
Cagliostro tiene un poder extraño
hacer que la gente actúe en contra de su voluntad.
1281
01:23:01,059 --> 01:23:03,505
Querida, toda Francia
está en peligro de explosión
1282
01:23:03,595 --> 01:23:06,303
debido a esta conspiración
en el que fuiste utilizado.
1283
01:23:06,832 --> 01:23:10,211
¿Me salvarías a mí y al trono?
de Francia si pudieras?
1284
01:23:10,569 --> 01:23:12,674
Oh, con mucho gusto, Su Majestad.
1285
01:23:12,771 --> 01:23:14,648
¿Pero estarías preparado?
comparecer ante el tribunal
1286
01:23:14,740 --> 01:23:17,778
como testigo de la corona
¿Y testificar contra Cagliostro?
1287
01:23:18,410 --> 01:23:20,083
Ah, sí, por supuesto.
1288
01:23:20,746 --> 01:23:23,488
Entonces no tienes amor
¿Por este hombre con el que te casaste?
1289
01:23:24,650 --> 01:23:26,630
Lo detesto, Su Majestad.
1290
01:23:27,386 --> 01:23:29,662
Incluso nuestro matrimonio
No era ningún deseo mío.
1291
01:23:30,656 --> 01:23:33,466
Pero cuando me habla
y me mira a los ojos,
1292
01:23:34,426 --> 01:23:36,463
Mi voluntad me abandona y estoy indefenso.
1293
01:23:36,562 --> 01:23:38,303
Estará en la sala del tribunal.
1294
01:23:38,397 --> 01:23:41,606
¿Te sientes lo suficientemente fuerte ahora?
para enfrentarlo y contar lo que hizo?
1295
01:23:42,234 --> 01:23:44,111
Sí, estoy seguro de que puedo.
1296
01:23:44,870 --> 01:23:47,714
Debo, no sólo por Francia,
1297
01:23:48,507 --> 01:23:53,149
pero para salvar a Gilbert de Rezel,
el hombre que amo.
1298
01:23:53,879 --> 01:23:56,416
Cagliostro no había subestimado
su popularidad.
1299
01:23:56,715 --> 01:23:59,093
La gente vino enjambre
fuera de los barrios marginales.
1300
01:23:59,518 --> 01:24:00,758
Con París como polvorín,
1301
01:24:00,852 --> 01:24:03,594
Francia se tambaleó al borde del abismo
de una revolución.
1302
01:24:04,289 --> 01:24:06,769
Parecía que Cagliostro
sólo tenía que ganar la prueba
1303
01:24:06,858 --> 01:24:10,465
y nada podría detener su experimentado,
poder supremo sobre toda Francia.
1304
01:24:11,763 --> 01:24:15,233
Y, jueces de mi Señor,
Propongo presentar pruebas.
1305
01:24:15,334 --> 01:24:18,747
que estoy convencido satisfará
este tribunal que una conspiración final
1306
01:24:18,837 --> 01:24:20,646
ha sido tramado contra el pueblo
de francia
1307
01:24:20,739 --> 01:24:22,810
y contra Su Majestad la Reina.
1308
01:24:23,275 --> 01:24:25,585
Y así, por los poderes que me han sido conferidos,
1309
01:24:25,677 --> 01:24:28,681
por Su Santísima Majestad,
El rey Luis XVI,
1310
01:24:28,780 --> 01:24:31,784
Por la presente acuso a estos dos hombres malvados
con traición
1311
01:24:31,883 --> 01:24:36,389
contra la persona más exhortada
de María Antonieta, reina de Francia.
1312
01:24:37,856 --> 01:24:39,301
Señor Presidente,
1313
01:24:39,391 --> 01:24:41,894
la acusación está preparada
para presentar sus pruebas.
1314
01:24:42,894 --> 01:24:44,874
Que el prisionero se acerque.
1315
01:24:47,899 --> 01:24:50,175
Caballero de Rezel.
1316
01:24:58,343 --> 01:25:00,516
Señor, ha oído
la acusación.
1317
01:25:00,612 --> 01:25:04,560
¿Estás preparado para declararte culpable?
¿O desea reservar su defensa?
1318
01:25:04,950 --> 01:25:06,588
No tengo nada que decir, mi Señor.
1319
01:25:07,452 --> 01:25:12,197
¿Entiendes qué rumbo debemos tomar?
¿Si persistes en una política de silencio?
1320
01:25:12,858 --> 01:25:14,531
Lo entiendo, mi Señor.
1321
01:25:15,427 --> 01:25:17,566
Chevalier no tiene nada que decir.
1322
01:25:25,270 --> 01:25:27,648
Deja que el segundo prisionero
adelante.
1323
01:25:27,739 --> 01:25:29,480
El Conde Cagliostro.
1324
01:25:30,676 --> 01:25:33,919
Conde Cagliostro, suponemos
tú tampoco tienes nada que decir.
1325
01:25:36,214 --> 01:25:37,591
¿Es eso una afirmación o una pregunta?
1326
01:25:39,651 --> 01:25:41,358
Simplemente señalo que la Reina
desea este caso
1327
01:25:41,453 --> 01:25:42,761
concluido al anochecer.
1328
01:25:45,624 --> 01:25:48,935
me doleria mucho
para contrarrestar los deseos de Su Majestad.
1329
01:25:49,761 --> 01:25:52,537
Pero también me dolería mucho.
perder la cabeza.
1330
01:25:58,637 --> 01:26:01,447
La ligereza no concuerda
con la gravedad de este caso.
1331
01:26:03,809 --> 01:26:05,686
- Conde Cagliostro.
-Mis Señores.
1332
01:26:05,777 --> 01:26:07,620
Tengo la intención de demostrar mi inocencia.
1333
01:26:07,713 --> 01:26:09,215
¿Tiene usted consejo?
1334
01:26:09,548 --> 01:26:11,926
No, debería defenderme
y lo probaré de la boca
1335
01:26:12,284 --> 01:26:14,321
de cualquier testigo el fiscal
puede producir,
1336
01:26:14,419 --> 01:26:16,695
que el vizconde de Montagne
compré el collar
1337
01:26:16,788 --> 01:26:18,699
ahora brillando en su estuche
ante este tribunal.
1338
01:26:18,790 --> 01:26:21,361
No traer a su Majestad
en vergüenza e infamia,
1339
01:26:21,460 --> 01:26:23,371
sino traerla a sus brazos.
1340
01:26:29,868 --> 01:26:31,472
Ese hombre debe morir.
1341
01:26:36,842 --> 01:26:39,721
Señor, ha perdido
toda su clemencia de este tribunal
1342
01:26:39,811 --> 01:26:42,815
a menos que puedas probar
tus palabras viciosas.
1343
01:26:47,986 --> 01:26:50,432
el fiscal
puede presentar sus testigos.
1344
01:26:50,522 --> 01:26:54,937
Mi Señor, en vista de la situación del prisionero
insinuaciones calumniosas
1345
01:26:55,026 --> 01:26:56,471
y su alarde de que puede demostrar
1346
01:26:56,561 --> 01:26:59,474
su propia inocencia
de la boca de nuestros testigos,
1347
01:26:59,564 --> 01:27:01,874
Proponemos presentar sólo uno.
1348
01:27:01,967 --> 01:27:05,779
El más importante de todos,
y con ese fin,
1349
01:27:05,871 --> 01:27:08,408
Llamo a la condesa Cagliostro.
1350
01:27:09,674 --> 01:27:11,585
La condesa Cagliostro.
1351
01:27:30,762 --> 01:27:34,437
Y ahora señora
¿Eres la condesa Cagliostro?
1352
01:27:34,966 --> 01:27:36,809
¿Una esposa del prisionero Cagliostro?
1353
01:27:37,569 --> 01:27:38,877
Lo soy, señor.
1354
01:27:38,970 --> 01:27:40,415
Gracias señora.
1355
01:27:41,106 --> 01:27:42,642
Levanta tu velo.
1356
01:27:46,778 --> 01:27:48,382
¡Reina!
1357
01:27:54,553 --> 01:27:56,760
Un parecido asombroso, señores.
1358
01:27:57,122 --> 01:27:59,898
La misma imagen
de Su Majestad la Reina.
1359
01:28:00,559 --> 01:28:03,665
¿No es verdad?
que el prisionero sentado ahí,
1360
01:28:03,762 --> 01:28:07,801
el conde Cagliostro, vuestro propio marido,
te obligó
1361
01:28:07,899 --> 01:28:11,642
personificar lo sagrado
persona de la Reina?
1362
01:28:12,971 --> 01:28:14,348
¡Contéstame!
1363
01:28:15,674 --> 01:28:17,915
Señora, el tribunal está esperando.
1364
01:28:18,009 --> 01:28:19,579
Insistimos en la verdad.
1365
01:28:21,546 --> 01:28:22,923
No sé nada, señor.
1366
01:28:23,014 --> 01:28:24,357
¡La mujer miente!
1367
01:28:24,449 --> 01:28:25,587
¡Esto es una barbaridad!
1368
01:28:25,684 --> 01:28:28,460
Indignación, sí, pero no es el testigo.
quien miente.
1369
01:28:28,553 --> 01:28:29,896
- Es la fiscalía.
-¡Silencio!
1370
01:28:29,988 --> 01:28:31,592
no es el testigo
quien está aquí acusado.
1371
01:28:31,690 --> 01:28:32,794
- ¡Silencio!
-Tampoco soy yo.
1372
01:28:32,891 --> 01:28:35,030
Conde Cagliostro,
volverás a ocupar tu asiento.
1373
01:28:35,126 --> 01:28:38,938
Este testigo no es sólo mi esposa,
ella es mi paciente.
1374
01:28:40,065 --> 01:28:41,510
Ella está enferma.
1375
01:28:49,140 --> 01:28:50,847
Peligrosamente enfermo.
1376
01:28:52,477 --> 01:28:54,479
- Pido un receso.
-Me opongo.
1377
01:28:54,579 --> 01:28:57,856
Esto no es mucho que pedir
de su marido y de un médico.
1378
01:28:59,851 --> 01:29:02,855
Señor, el prisionero tiene una actitud muy extraña.
influencia sobre esta mujer.
1379
01:29:02,954 --> 01:29:04,763
Y tan extraño
una influencia sobre la mafia.
1380
01:29:04,856 --> 01:29:06,767
¡Mi esposa está enferma!
1381
01:29:08,026 --> 01:29:09,528
¡Pido un receso!
1382
01:29:10,095 --> 01:29:12,473
- Debo objetar.
-Exijo.
1383
01:29:12,564 --> 01:29:14,066
Conde Cagliostro, este es un tribunal de justicia.
1384
01:29:14,432 --> 01:29:17,606
¿Tribunal de justicia? ¿La ley de quién?
¿Tu ley o la de la Reina?
1385
01:29:18,169 --> 01:29:20,410
¿Qué es este lío, querida?
1386
01:29:20,505 --> 01:29:22,416
¿Justicia o venganza?
1387
01:29:22,507 --> 01:29:25,852
¿Es esto un juicio o una inquisición?
1388
01:29:26,978 --> 01:29:28,685
El tribunal está en receso.
1389
01:29:33,051 --> 01:29:35,122
¡La corte está en receso!
1390
01:29:35,220 --> 01:29:38,633
Despeja la cancha.
Orden. Lleva a la mafia a las calles.
1391
01:29:46,531 --> 01:29:48,636
Ella será ella misma en un momento.
1392
01:29:50,502 --> 01:29:51,845
Duerme, cariño.
1393
01:29:53,638 --> 01:29:54,878
Dormir.
1394
01:29:56,708 --> 01:29:57,948
Dormir.
1395
01:29:59,177 --> 01:30:02,954
Hasta que yo, y sólo yo, te despierte.
1396
01:30:04,583 --> 01:30:10,090
Pensaron que podían obligarte
para destruirme, pero fracasaron.
1397
01:30:12,057 --> 01:30:13,730
Fracasarán en todo.
1398
01:30:15,660 --> 01:30:19,107
Porque voy a derribar esto
castillo de naipes real,
1399
01:30:19,197 --> 01:30:20,904
la Reina y todos los demás.
1400
01:30:21,866 --> 01:30:24,142
Estableceré una nueva dinastía
contigo como mi reina.
1401
01:30:24,235 --> 01:30:26,044
¡Viva Cagliostro!
1402
01:30:26,137 --> 01:30:27,639
Por favor, José.
1403
01:30:27,739 --> 01:30:28,717
Por favor.
1404
01:30:28,807 --> 01:30:31,083
Todavía puede haber una posibilidad
para que escapes.
1405
01:30:31,943 --> 01:30:33,251
¿Escapar?
1406
01:30:34,212 --> 01:30:35,623
¿De qué?
1407
01:30:38,049 --> 01:30:39,687
Escúchalos, Gitano.
1408
01:30:40,919 --> 01:30:42,125
En la sala del tribunal.
1409
01:30:45,924 --> 01:30:48,165
¡Viva Cagliostro!
1410
01:30:48,259 --> 01:30:50,068
En las calles, afuera.
1411
01:30:51,029 --> 01:30:53,100
En casuchas y palacios.
1412
01:30:53,965 --> 01:30:57,572
Son todos míos para jugar a ser Dios.
1413
01:31:00,572 --> 01:31:02,609
Juega a ser Dios, ¿dije?
1414
01:31:11,049 --> 01:31:12,619
Jugar.
1415
01:31:12,717 --> 01:31:14,697
José, estás loco.
1416
01:31:15,086 --> 01:31:16,531
Jugar.
1417
01:31:16,621 --> 01:31:17,998
¡José!
1418
01:31:18,089 --> 01:31:20,797
José, no puedes oír
lo que estás diciendo.
1419
01:31:20,892 --> 01:31:22,064
¿Por qué no?
1420
01:31:22,160 --> 01:31:24,902
¿Por qué si no tengo este poder?
Este poder.
1421
01:31:24,996 --> 01:31:26,566
No, no, José.
1422
01:31:26,665 --> 01:31:28,042
Esas son las mentiras que les dijiste a los demás.
1423
01:31:28,133 --> 01:31:29,840
¿Mentiras?
1424
01:31:29,934 --> 01:31:31,140
Quizás no.
1425
01:31:31,736 --> 01:31:34,114
El Señor Dios vino al mundo.
una vez antes como hombre.
1426
01:31:34,205 --> 01:31:36,811
Quizás esta vez se remodele
ese mundo a su gusto.
1427
01:31:36,908 --> 01:31:38,888
- José.
-Quita tus manos de mí.
1428
01:31:38,977 --> 01:31:40,081
José, estás loco.
1429
01:31:40,178 --> 01:31:42,249
Quita tus manos de mí.
1430
01:31:45,016 --> 01:31:47,895
Señor, se vuelve a convocar el tribunal.
1431
01:32:08,973 --> 01:32:10,884
¡Gitano! ¡No, no!
1432
01:32:10,975 --> 01:32:12,750
Eso no nos ayudará, Gitano.
1433
01:32:14,612 --> 01:32:16,888
es lo unico
eso podría salvar su mente.
1434
01:32:16,981 --> 01:32:18,722
Es demasiado tarde para eso.
1435
01:32:19,384 --> 01:32:21,921
Nada puede salvarlo ahora.
1436
01:32:22,020 --> 01:32:24,967
Mi Señor juzga, ahora lo probaré.
a este tribunal
1437
01:32:25,056 --> 01:32:28,094
que no soy el instigador
de una conspiración,
1438
01:32:28,193 --> 01:32:29,763
pero víctima de uno.
1439
01:32:30,929 --> 01:32:36,242
Gilbert de Rezel, hasta ahora te niegas
decir una palabra en tu propia defensa.
1440
01:32:36,968 --> 01:32:39,039
Y sabes por qué, Cagliostro.
1441
01:32:39,137 --> 01:32:41,674
Buen nombre de mujer, ¿no?
1442
01:32:46,678 --> 01:32:50,956
Responderás ahora
como quiero que respondas.
1443
01:32:52,250 --> 01:32:55,163
no entiendo
este poder tuyo, Cagliostro,
1444
01:32:55,253 --> 01:32:57,096
pero no puedes doblegarme a tu voluntad.
1445
01:32:57,188 --> 01:32:58,792
No puedes...
1446
01:32:59,390 --> 01:33:00,994
doblar...
1447
01:33:01,392 --> 01:33:02,962
yo a...
1448
01:33:03,294 --> 01:33:04,796
tu voluntad...
1449
01:33:06,331 --> 01:33:08,402
Es tu voluntad lo que busco despertar.
1450
01:33:09,300 --> 01:33:14,181
Tu voluntad de responder a mis preguntas,
hablar sin importar a quién le duela.
1451
01:33:16,141 --> 01:33:19,281
Se ha dicho que hice a mi esposa
hacerse pasar por la Reina.
1452
01:33:20,745 --> 01:33:22,884
Sabes que eso es mentira.
1453
01:33:23,848 --> 01:33:24,918
Sé que eso es mentira.
1454
01:33:25,016 --> 01:33:26,859
¡Hablarás!
1455
01:33:26,951 --> 01:33:29,329
Sé que eso es mentira.
1456
01:33:29,821 --> 01:33:32,199
La mujer cuyo nombre
estás tratando de proteger
1457
01:33:32,857 --> 01:33:34,165
es la Reina de Francia.
1458
01:33:35,193 --> 01:33:36,968
La Reina de Francia.
1459
01:33:39,731 --> 01:33:41,233
Esto es monstruoso.
1460
01:33:41,332 --> 01:33:44,108
Debe haber alguna manera
para detener a este médico brujo.
1461
01:33:44,202 --> 01:33:46,113
Fue la propia Reina
quien indujo a De Montagne
1462
01:33:46,204 --> 01:33:48,115
para comprar el collar
fuera de los fondos públicos.
1463
01:33:49,407 --> 01:33:52,718
Era la propia Reina.
1464
01:33:52,811 --> 01:33:56,258
Y ibas a matar a ese pobre desgraciado,
Tonto enfermo del poder, de Montagne.
1465
01:33:56,347 --> 01:33:58,987
Mátalo y toma el collar.
a la Reina.
1466
01:33:59,717 --> 01:34:04,063
A cambio de lo que fuiste
tener el amor de la Reina.
1467
01:34:05,290 --> 01:34:08,203
Ibas a tener el amor de la Reina.
1468
01:34:09,227 --> 01:34:12,731
Iba a tener el amor de la Reina.
1469
01:34:12,831 --> 01:34:14,777
Ahí lo tenéis por fin, señores.
1470
01:34:14,866 --> 01:34:16,311
De su propia boca.
1471
01:34:17,402 --> 01:34:19,006
Mi entrenador.
1472
01:34:20,471 --> 01:34:23,179
Su Majestad, mi nombre es Dr. Mesmer.
y he venido a ayudarte,
1473
01:34:23,274 --> 01:34:24,912
para salvarte si no es demasiado tarde.
1474
01:34:25,009 --> 01:34:26,249
Por favor, Su Majestad.
1475
01:34:26,344 --> 01:34:27,823
Confía en mí.
1476
01:34:29,848 --> 01:34:32,158
Nada puede detenerme.
1477
01:34:32,250 --> 01:34:35,322
porque nací
no sólo para curar a los enfermos,
1478
01:34:35,420 --> 01:34:39,368
¡sino para guiar, conducir y gobernar!
1479
01:34:39,457 --> 01:34:41,437
Y nada puede parar
los que me siguen.
1480
01:34:41,526 --> 01:34:43,267
Buenas noches, José.
1481
01:34:43,895 --> 01:34:47,274
Mi señor justicia, con su permiso.
se hará un interrogatorio
1482
01:34:47,365 --> 01:34:49,777
por un distinguido visitante,
quien se ha ofrecido como voluntario
1483
01:34:49,868 --> 01:34:51,905
para ayudar en el caso de la corona.
1484
01:34:52,003 --> 01:34:55,746
Les presento al Dr. Franz Anton Mesmer.
1485
01:35:02,380 --> 01:35:08,058
Mi señor justicia, el conde Cagliostro
y yo somos muy viejos amigos.
1486
01:35:08,152 --> 01:35:09,256
¿No es correcto?
1487
01:35:09,354 --> 01:35:12,130
Pasamos una noche juntos, doctor.
1488
01:35:12,223 --> 01:35:13,293
Sí.
1489
01:35:13,391 --> 01:35:17,066
Fue suficiente tiempo para que aprendieras
Mucho, ¿no es así, Joseph?
1490
01:35:17,161 --> 01:35:19,232
Aprendí mucho, doctor.
1491
01:35:19,330 --> 01:35:21,401
Demasiado para quedar atrapado por tus ojos.
1492
01:35:22,033 --> 01:35:23,307
Por supuesto.
1493
01:35:24,302 --> 01:35:26,213
Has aprendido mucho, José.
1494
01:35:27,105 --> 01:35:30,086
Y te beneficiaste mucho
por lo que has aprendido.
1495
01:35:30,174 --> 01:35:31,551
¿No es correcto, José?
1496
01:35:32,911 --> 01:35:37,382
Mi Señor justicia, para tu confirmación.
Me gustaría preguntarle al acusado
1497
01:35:37,482 --> 01:35:39,985
algunas preguntas en conexión
con esto...
1498
01:35:43,421 --> 01:35:45,094
este collar.
1499
01:35:51,029 --> 01:35:52,531
Hermoso, ¿no?
1500
01:35:54,565 --> 01:35:57,136
José. Hermoso, ¿no?
1501
01:36:00,505 --> 01:36:02,007
José.
1502
01:36:02,106 --> 01:36:03,380
Muy hermoso.
1503
01:36:03,942 --> 01:36:06,286
no veo que es eso
tiene que ver conmigo.
1504
01:36:06,377 --> 01:36:09,915
tiene mucho
que ver contigo, amigo mío.
1505
01:36:10,014 --> 01:36:11,891
Te fascina.
1506
01:36:11,983 --> 01:36:14,486
Te fascina.
1507
01:36:14,585 --> 01:36:17,464
Te fascina.
1508
01:36:17,555 --> 01:36:22,470
Como el dinero del barón
te fascinó.
1509
01:36:22,560 --> 01:36:26,030
Tu mirada está fijada en su belleza.
1510
01:36:26,130 --> 01:36:29,111
No puedes quitarle los ojos de encima.
1511
01:36:29,200 --> 01:36:31,373
Inténtalo como puedas, José.
1512
01:36:32,170 --> 01:36:35,515
No puedes apartar los ojos de él.
1513
01:36:35,873 --> 01:36:39,343
No puedes apartar los ojos de él.
1514
01:36:39,444 --> 01:36:41,390
Pobre José.
1515
01:36:41,913 --> 01:36:45,918
Si tan solo te quedaras un poco más conmigo,
lo hubieras sabido
1516
01:36:46,017 --> 01:36:49,362
que hay otras maneras
atrapar y retener a un hombre.
1517
01:36:50,254 --> 01:36:52,359
Has terminado, José.
1518
01:36:52,924 --> 01:36:54,267
Has terminado.
1519
01:36:54,359 --> 01:36:56,965
Tu mente es como cera.
1520
01:36:57,061 --> 01:37:00,372
Cera suave y derretida.
1521
01:37:01,099 --> 01:37:04,273
Cera suave y derretida.
1522
01:37:05,370 --> 01:37:07,281
Cera derretida.
1523
01:37:08,940 --> 01:37:12,149
Señor, pueblo de París,
este hombre es culpable
1524
01:37:12,243 --> 01:37:14,553
de cada cargo formulado contra él.
1525
01:37:16,014 --> 01:37:17,220
¿Es eso cierto?
1526
01:37:19,584 --> 01:37:21,154
Es verdad.
1527
01:37:21,252 --> 01:37:23,129
Eres José Bálsamo.
1528
01:37:23,221 --> 01:37:25,895
Falso carnaval. ¿Es eso cierto?
1529
01:37:28,626 --> 01:37:32,039
Joseph Balsamo, farsante del carnaval.
1530
01:37:32,130 --> 01:37:35,304
Cuando era niño odiabas
el vizconde de Montagne.
1531
01:37:35,400 --> 01:37:36,606
¿Es eso cierto?
1532
01:37:37,969 --> 01:37:39,380
Lo odié.
1533
01:37:39,470 --> 01:37:43,418
Entonces tu odio se convirtió en manía
¿Contra todas las personas en lugares altos?
1534
01:37:43,508 --> 01:37:44,612
¿Eso es verdad?
1535
01:37:45,376 --> 01:37:46,377
¡Es verdad!
1536
01:37:49,013 --> 01:37:51,584
Arrastraste a la mujer que amabas
en una trama villana
1537
01:37:51,949 --> 01:37:54,555
para difamar a la Reina de Francia.
1538
01:37:54,652 --> 01:37:56,131
¿Es eso cierto?
1539
01:37:57,588 --> 01:38:01,331
hubiera hecho lorenza
Reina de Francia.
1540
01:38:01,426 --> 01:38:02,666
¡Hablar alto!
1541
01:38:04,595 --> 01:38:09,135
hubiera hecho lorenza
¡Reina de Francia!
1542
01:38:10,668 --> 01:38:13,205
Traicionaste a la gente
que creyó en ti.
1543
01:38:13,304 --> 01:38:16,114
Subió al poder
a través de los bancos.
1544
01:38:18,409 --> 01:38:19,547
Poder.
1545
01:38:23,281 --> 01:38:24,259
Poder.
1546
01:38:24,348 --> 01:38:27,192
En tu locura pensaste
¿Podrías gobernar el mundo?
1547
01:38:28,286 --> 01:38:29,629
¡Fuerza!
1548
01:38:31,355 --> 01:38:32,732
¿Es eso cierto?
1549
01:38:36,294 --> 01:38:37,671
¡Todavía puedo hacerlo!
1550
01:38:38,262 --> 01:38:39,639
De su propia boca.
1551
01:38:39,730 --> 01:38:41,073
Lo escuchaste.
1552
01:38:41,165 --> 01:38:42,644
De su propia boca.
1553
01:38:55,246 --> 01:38:58,523
Joseph, ahora te despertarás.
1554
01:39:00,151 --> 01:39:01,721
Despierta, José.
1555
01:39:03,087 --> 01:39:04,327
¡Despertar!
1556
01:39:17,768 --> 01:39:19,270
¡Silencio!
1557
01:39:19,770 --> 01:39:21,306
¡Silencio!
1558
01:39:23,474 --> 01:39:25,181
¡Gente de París!
1559
01:39:25,276 --> 01:39:26,721
¡Gente de París!
1560
01:39:26,811 --> 01:39:29,223
Nunca más te escucharán.
1561
01:39:33,050 --> 01:39:34,495
¡Gente!
1562
01:39:43,194 --> 01:39:44,332
Gracias, niño.
1563
01:39:45,229 --> 01:39:46,333
¡José!
1564
01:39:46,430 --> 01:39:47,704
¡José!
1565
01:39:53,104 --> 01:39:54,481
¡José!
1566
01:39:55,740 --> 01:39:57,185
¡Lorenza!
1567
01:39:57,275 --> 01:39:58,253
¡Lorenza!
1568
01:39:58,342 --> 01:40:00,117
- ¡José!
-No.
1569
01:40:00,711 --> 01:40:01,746
Jo--
1570
01:40:04,115 --> 01:40:05,116
¡Lorenza!
1571
01:40:05,216 --> 01:40:06,422
¡Lorenza!
1572
01:40:06,517 --> 01:40:07,621
¡Lorenza!
1573
01:40:07,718 --> 01:40:09,163
¡Lorenza!
1574
01:40:13,691 --> 01:40:15,068
¡Lorenza!
1575
01:40:15,493 --> 01:40:16,471
¡Lorenza!
1576
01:40:16,561 --> 01:40:19,269
Pasas por esa puerta,
A través del pasillo hasta la puerta de abajo.
1577
01:40:19,363 --> 01:40:21,502
A la Tour d'Argent. Me uniré a ti.
1578
01:40:27,171 --> 01:40:29,549
Sólo me queda una bala.
Lamentaría tener que usarlo.
1579
01:40:29,640 --> 01:40:30,744
¡De esa manera!
1580
01:41:03,474 --> 01:41:05,385
Sube las escaleras hasta la torre de arriba.
1581
01:41:06,143 --> 01:41:07,451
¡Sube los escalones!
1582
01:41:46,917 --> 01:41:49,488
Aparentemente no te das cuenta,
Caballero, tengo un arma.
1583
01:41:49,587 --> 01:41:50,827
Y lo he apuntado a tu Reina.
1584
01:41:51,188 --> 01:41:52,826
no quieres ser responsable
por su muerte.
1585
01:41:58,296 --> 01:42:00,207
¡Joven tonto, no puedes luchar contra mí!
1586
01:42:00,298 --> 01:42:01,675
No puedes luchar contra mis ojos.
1587
01:42:01,766 --> 01:42:03,404
Estoy mirando la punta de tu espada.
1588
01:43:22,813 --> 01:43:24,315
¡Lorenza!
1589
01:43:45,870 --> 01:43:47,315
Gilberto.
1590
01:43:47,605 --> 01:43:48,879
¡Gilbert!
1591
01:43:49,340 --> 01:43:50,614
¡Gilbert!
1592
01:43:56,547 --> 01:43:58,652
-¡Lorenza!
-¡Gilberto!
1592
01:43:59,305 --> 01:44:05,861